Traduzione da voce a voce
Configura la traduzione parlata per una riunione online, una conversazione di persona o un audio riprodotto sul tuo computer.
La traduzione da voce a voce è una traduzione AI pronunciata ad alta voce: JotMe ascolta, traduce e pronuncia il risultato invece di limitarsi a scriverlo. Puoi usarla in una direzione alla volta o in entrambe contemporaneamente.
Prima di poterla attivare#
Nelle impostazioni della lingua, seleziona Fast (Audio) e l'output della traduzione prima di aprire il menu voce a voce. Il menu si sblocca quando entrambi sono impostati. Fast deve essere selezionato prima che inizi la sessione; il suo utilizzo è coperto una volta in Usage limits.
Prima di tutto, scegli da dove proviene l'audio#
Usa la sezione corrispondente qui sotto:
- Riunione online per Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o un'altra app di riunione.
- Altro per una conversazione o evento di persona, o media riprodotti su questo computer.
- Per i partecipanti quando gli ospiti devono ascoltare l'audio tradotto nei loro browser.
Riunione online#
Usa questo ambiente quando l'audio proviene da un'app di riunione. L'audio virtuale consente a JotMe di ascoltare la riunione e, quando necessario, inviare il discorso tradotto al suo interno.
| Modalità | Cosa succede |
|---|---|
| Solo ascolto | Ascolti l'altro partecipante nella tua lingua |
| Solo parlato | L'altro partecipante ti ascolta nella sua lingua |
| Bidirezionale | Entrambi contemporaneamente |
Completa la configurazione dell'audio virtuale qui sotto prima di iniziare la riunione.
Riunione online: configurare l'audio virtuale#
Questa sezione si applica solo quando hai selezionato Riunione online. Un dispositivo audio virtuale agisce come un cavo tra JotMe e l'app di riunione, permettendo all'audio di muoversi in una o entrambe le direzioni. Configuralo prima della riunione.
macOS. BlackHole#
| Modalità | Necessità |
|---|---|
| Unidirezionale | BlackHole 2ch |
| Bidirezionale | BlackHole 2ch e BlackHole 16ch |
Installa
JotMe può installare BlackHole per te: Installa BlackHole 2ch, e Installa BlackHole 16ch anche se vuoi bidirezionale.
Riavvia se non appare
"Riavvia il tuo Mac se il dispositivo non appare." JotMe conferma quando li vede: "BlackHole 2ch rilevato — pronto per il routing virtuale."
Imposta la tua app di riunione su di esso
"Imposta l'altoparlante e il microfono della tua app di riunione sui dispositivi BlackHole esatti mostrati di seguito." JotMe nomina il dispositivo esatto per la modalità che hai scelto.
Configurazione MIDI Audio è collegata dal pannello se hai bisogno di ispezionare i dispositivi da solo.
Windows. VB-CABLE e VAC#
| Modalità | Necessità |
|---|---|
| Uplink (parlato) | VB-CABLE: microfono della riunione = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidirezionale | Virtual Audio Cable Line 1: microfono e altoparlante della riunione = Line 1 |
"VB-CABLE gestisce l'uplink. VAC Line 1 gestisce la cattura audio bidirezionale della riunione." Se Line 1 non appare dopo l'installazione, riavvia Windows.
Riunione online: scegli una ricetta di routing#
JotMe spiega le tre combinazioni. Usa quella che corrisponde a ciò che desideri:
| Obiettivo | Impostazioni |
|---|---|
| Entrambi contemporaneamente | Cattura riunione → BlackHole 2ch. Uscita → BlackHole 16ch. Ingresso → le tue cuffie. Attiva TTS my own voice. |
| Solo uplink (ti sentono tradotto) | Ingresso rimane uguale all'uscita, uscita → BlackHole 2ch. Microfono riunione = BlackHole 2ch, altoparlante riunione = cuffie. |
| Solo ascoltare gli altri tradotti | Altoparlante app di riunione → BlackHole 2ch. JotMe cattura gli altri da BlackHole 2ch e invia la traduzione alle tue cuffie. |
Il percorso del segnale per il caso uplink, nelle parole di JotMe: "Microfono reale → JotMe → TTS tradotto → BlackHole 2ch. Microfono riunione = BlackHole 2ch."
Suggerimento
Usa le cuffie. Con gli altoparlanti, la voce tradotta esce dal tuo laptop, viene ripresa di nuovo dal microfono e viene tradotta una seconda volta.
Riunione online: TTS my own voice#
Attiva questa opzione "quando JotMe invia il discorso tradotto all'app di riunione tramite BlackHole": è ciò che fa sì che la tua voce tradotta vada alla riunione piuttosto che alle tue orecchie.
Conferma che l'app di riunione stia utilizzando i dispositivi virtuali mostrati da JotMe. Attiva la sezione voce a voce, seleziona Start live translation nella barra superiore e parla.
Altro#
Usa Altro quando non c'è un'app di riunione a cui connettersi. Utilizza l'audio che il tuo computer può ascoltare direttamente:
- Audio del microfono per una conversazione, riunione o evento di persona.
- Audio di sistema per un video di formazione, YouTube, Netflix o altri media riprodotti su questo computer.
Nessuna configurazione audio virtuale
Altro non utilizza BlackHole, VB-CABLE, VAC o qualsiasi altro dispositivo audio virtuale. Scegli una sorgente audio in JotMe e inizia a tradurre.
Nota
La sorgente audio è bloccata durante una sessione. Interrompi la registrazione prima di passare tra Audio del microfono e Audio di sistema.
Per i partecipanti#
Se le persone che necessitano dell'audio tradotto sono ospiti piuttosto che te, possono ascoltare nel loro browser e non è necessario instradare l'audio tradotto in un'app di riunione. Attiva la traduzione vocale per i partecipanti, poi vedi Sottotitoli o voce per i partecipanti.