Traduzione vocale
Configura la traduzione vocale per una riunione online, una conversazione in presenza o audio riprodotto sul tuo computer.
La traduzione vocale è una traduzione AI pronunciata ad alta voce: JotMe ascolta, traduce e pronuncia il risultato invece di limitarsi a scriverlo. Usala in una direzione alla volta o in entrambe contemporaneamente.
Prima di poterla attivare#
Nelle impostazioni della lingua, seleziona Veloce (Audio) e l'output della traduzione prima di aprire il menu voce a voce. Il menu si sblocca quando entrambi sono impostati. Veloce deve essere selezionato prima che la sessione inizi; il suo utilizzo è trattato una volta in Limiti di utilizzo.
Innanzitutto, scegli da dove proviene l'audio#
Usa la sezione corrispondente qui sotto:
- Riunione online per Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o un'altra app di riunione.
- Altro per una conversazione o evento in presenza, o media riprodotti su questo computer.
- Per i partecipanti quando gli ospiti devono ascoltare l'audio tradotto nei loro browser.
Riunione online#
Usa questo ambiente quando l'audio proviene da un'app di riunione. L'audio virtuale consente a JotMe di ascoltare la riunione e, quando necessario, inviare il discorso tradotto al suo interno.
| Modalità | Cosa succede |
|---|---|
| Solo ascolto | Ascolti l'altro partecipante nella tua lingua |
| Solo parlato | L'altro partecipante ti ascolta nella sua lingua |
| Bidirezionale | Entrambi contemporaneamente |
Completa la configurazione dell'audio virtuale qui sotto prima di iniziare la riunione.
Riunione online: configura l'audio virtuale#
Questa sezione si applica solo quando hai selezionato Riunione online. Un dispositivo audio virtuale agisce come un cavo tra JotMe e l'app di riunione, permettendo all'audio di muoversi in una o entrambe le direzioni. Configuralo prima della riunione.
macOS. BlackHole#
| Modalità | Necessità |
|---|---|
| Unidirezionale | BlackHole 2ch |
| Bidirezionale | BlackHole 2ch e BlackHole 16ch |
Installa
JotMe può installare BlackHole per te: Installa BlackHole 2ch, e Installa BlackHole 16ch anche se vuoi bidirezionale.
Riavvia se non appare
"Riavvia il tuo Mac se il dispositivo non appare." JotMe conferma quando li vede: "BlackHole 2ch rilevato — pronto per il routing virtuale."
Punta la tua app di riunione su di esso
"Imposta l'altoparlante e il microfono della tua app di riunione sui dispositivi BlackHole esatti mostrati di seguito." JotMe nomina il dispositivo esatto per la modalità scelta.
Configurazione MIDI Audio è collegata dal pannello se hai bisogno di ispezionare i dispositivi da solo.
Windows. VB-CABLE e VAC#
| Modalità | Necessità |
|---|---|
| Uplink (parlato) | VB-CABLE: microfono della riunione = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidirezionale | Virtual Audio Cable Line 1: microfono e altoparlante della riunione = Line 1 |
"VB-CABLE gestisce l'uplink. VAC Line 1 gestisce la cattura audio bidirezionale della riunione." Se Line 1 non appare dopo l'installazione, riavvia Windows.
Riunione online: scegli una ricetta di routing#
JotMe specifica le tre combinazioni. Usa quella che corrisponde a ciò che desideri:
| Obiettivo | Impostazioni |
|---|---|
| Entrambi contemporaneamente | Cattura della riunione → BlackHole 2ch. In uscita → BlackHole 16ch. In entrata → le tue cuffie. Attiva TTS la mia voce. |
| Solo uplink (loro ti ascoltano tradotto) | In entrata rimane uguale a in uscita, in uscita → BlackHole 2ch. Microfono della riunione = BlackHole 2ch, altoparlante della riunione = cuffie. |
| Solo ascoltare gli altri tradotti | Altoparlante dell'app di riunione → BlackHole 2ch. JotMe cattura gli altri da BlackHole 2ch e invia la traduzione alle tue cuffie. |
Il percorso del segnale per il caso uplink, nelle parole di JotMe: "Microfono reale → JotMe → TTS tradotto → BlackHole 2ch. Microfono della riunione = BlackHole 2ch."
Suggerimento
Usa le cuffie. Con gli altoparlanti, la voce tradotta esce dal tuo laptop, viene captata di nuovo dal microfono e viene tradotta una seconda volta.
Riunione online: TTS la mia voce#
Attivalo "quando JotMe invia il discorso tradotto all'app di riunione tramite BlackHole": è ciò che fa arrivare la tua voce tradotta alla riunione piuttosto che alle tue orecchie.
Conferma che l'app di riunione stia utilizzando i dispositivi virtuali mostrati da JotMe. Attiva la sezione voce a voce, seleziona Avvia traduzione dal vivo nella barra superiore e parla.
Regola il volume della voce tradotta#
Apri il menu voce a voce e usa Volume della voce IA tradotta. Regolalo mentre la traduzione è in corso; l'impostazione viene salvata su questo computer per la tua prossima sessione.
- In entrata — ciò che senti cambia la voce tradotta nelle tue cuffie o altoparlanti.
- In uscita — ciò che sentono gli altri cambia la tua voce tradotta inviata all'app di riunione.
- Bidirezionale mostra entrambi i controlli in modo da poter regolare ciascuna direzione separatamente.
- Altro ha un singolo controllo Voce tradotta per la sorgente audio selezionata.
Il valore predefinito è 300% quando non hai salvato una preferenza di volume. Il tuo livello salvato esistente è preservato. Abbassalo a 0% per silenziare il discorso tradotto, o scegli qualsiasi livello fino a 300%. La riproduzione in entrata ha un piccolo potenziamento integrato (circa 30%) perché le app di riunione amplificano la copia che gli altri ascoltano. L'audio potenziato utilizza il limitatore di picco per ridurre la distorsione. Questi controlli influenzano solo il discorso tradotto, inclusa la riproduzione tramite dispositivi audio virtuali; non cambiano il tuo microfono o l'audio originale della riunione.
Volume della voce IA tradotta
Se il discorso tradotto è ancora basso, controlla il dispositivo di output selezionato da JotMe, il volume di sistema di quel dispositivo e il livello dell'altoparlante o del microfono dell'app di riunione.
Bilancia la riproduzione vocale più veloce e più fluida#
Apri Impostazioni → Traduzione dal vivo → Qualità della traduzione vocale. Scegli un'attesa più breve per risposte più rapide o Fluida per un discorso più bufferizzato. L'attesa predefinita è 0,5 secondi; Fluida seleziona 2 secondi. Puoi regolare l'attesa massima da 0 a 5 secondi. La riproduzione può iniziare prima quando abbastanza audio è pronto.
Questa preferenza si applica alla voce in entrata e in uscita nelle riunioni online bidirezionali e agli ascoltatori web condivisi. Cambia il buffering della riproduzione, separatamente dall'impostazione della qualità della traduzione dei sottotitoli e dal rilevamento della lingua.
Lingue di output supportate#
La voce veloce e i sottotitoli offrono 13 lingue di output: cinese (mandarino, semplificato), inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo, spagnolo e vietnamita. Ogni partecipante web può scegliere una diversa lingua di output consentita. Veloce rileva automaticamente la sorgente parlata.
Evita di ripetere il discorso nella stessa lingua#
Lascia Output nella stessa lingua disattivato quando non vuoi che il discorso giapponese venga ripetuto a un ascoltatore giapponese, o il discorso inglese ripetuto a un ascoltatore inglese. JotMe controlla la lingua di origine e le prove di testo di origine/output per ciascuna direzione o lingua del partecipante, sopprime la voce tradotta e i sottotitoli corrispondenti e mantiene i sottotitoli originali. Correzioni successive possono cancellare un sottotitolo tradotto e annullare l'audio ancora in coda.
Un discorso breve o ambiguo può ancora passare prima che ci siano abbastanza prove. L'audio già ascoltato non può essere ritirato. L'impostazione della qualità della riproduzione sopra non garantisce il rilevamento della lingua. Abilita Output nella stessa lingua solo quando desideri deliberatamente l'output anche nella lingua di origine.
Altro#
Usa Altro quando non c'è un'app di riunione a cui connettersi. Utilizza l'audio che il tuo computer può ascoltare direttamente:
- Audio del microfono per una conversazione, riunione o evento in presenza.
- Audio di sistema per un video di formazione, YouTube, Netflix o altri media riprodotti su questo computer.
Nessuna configurazione audio virtuale
Altro non utilizza BlackHole, VB-CABLE, VAC o qualsiasi altro dispositivo audio virtuale. Scegli una sorgente audio in JotMe e inizia a tradurre.
Nota
La sorgente audio è bloccata durante una sessione. Interrompi la registrazione prima di passare tra Audio del microfono e Audio di sistema.
Per i partecipanti#
Se le persone che hanno bisogno dell'audio tradotto sono ospiti piuttosto che te, possono ascoltare nel loro browser e non è necessario instradare l'audio tradotto in un'app di riunione. Attiva la traduzione vocale per i partecipanti, quindi vedi Sottotitoli o voce per i partecipanti.