Condividi traduzione dal vivo
Scegli come i partecipanti ricevono i sottotitoli dal vivo o la voce tradotta, quindi apri la guida per quel metodo.
Condividi Traduzione invia una riunione o un evento dal vivo a browser, altri utenti di JotMe Desktop o un feed video. Scegli un metodo qui sotto per aprire la sua guida di configurazione.
Scegli come condividere#
| Metodo | Per chi è | Cosa serve |
|---|---|---|
| Con URL | Partecipanti a riunioni ed eventi | Un browser; apri il link. Utilizza i tuoi minuti. |
| Con codice QR | Pubblico e sale in presenza | Un telefono o tablet; scansiona il codice QR. Utilizza i tuoi minuti. |
| Con Codice | Partecipanti a riunioni o eventi che usano JotMe Desktop | Il codice, inserito nella loro app. |
| Subtitle Camera | Riunioni, eventi e streaming dove i sottotitoli devono essere sul video | OBS sul tuo computer; niente da aprire per i partecipanti. |
Condividi PowerPoint e traduzione dal vivo sullo schermo#
Per mostrare diapositive e discorsi tradotti insieme in Zoom, segui PowerPoint Live Translation. La guida mostra come eseguire PowerPoint in una finestra, posizionare JotMe accanto e condividere lo schermo contenente entrambe le finestre.
Sottotitoli o voce#
Scegli Sottotitoli o Voce in alto su Condividi Traduzione prima di aprire una delle guide ai metodi. Entrambe le visualizzazioni dei partecipanti mantengono il testo tradotto sullo schermo.
Sottotitoli: leggi la traduzione dal vivo#
I partecipanti vedono la lingua parlata, la loro lingua di lettura, il discorso originale e la sua traduzione dal vivo.
JotMe
Stanno parlando
Inglese
Giapponese
Host
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Partecipante
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Appena ricevuto
Voce: ascolta e leggi la traduzione dal vivo#
I partecipanti leggono ancora la trascrizione, mentre il discorso tradotto viene riprodotto sul loro dispositivo. Ogni partecipante controlla il proprio pulsante dell'altoparlante senza influenzare gli altri.
Fornisci un auricolare
Per la traduzione voce a voce, fornisci a ciascun partecipante o membro del pubblico un auricolare o cuffie. Questo impedisce che l'audio tradotto venga riprodotto nel microfono della riunione o dell'evento.
JotMe
Giapponese
Host
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Partecipante
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Appena ricevuto
Attenzione
La traduzione inviata ai dispositivi dei partecipanti viene moltiplicata per il numero di partecipanti che la ricevono. Con Veloce (Audio), il calcolo è durata della traduzione × 5 × partecipanti, sia che leggano i sottotitoli o ascoltino anche l'audio tradotto. Controlla il pubblico previsto e la durata della sessione prima dell'evento. Usa Prezzi per eventi per la stima e Limiti di utilizzo per tutti i moltiplicatori.
La traduzione vocale lato host è un flusso di lavoro diverso. Per ascoltare l'altra parte da solo o inviare la tua voce tradotta in una riunione, usa Traduzione voce a voce.
Limita le lingue dei partecipanti per ridurre il ritardo#
Per impostazione predefinita, gli ospiti possono scegliere tra tutte le lingue supportate da JotMe. Ogni lingua distinta selezionata dal tuo pubblico aggiunge lavoro dal vivo per la sessione, quindi una pagina di accesso non limitata è la causa più comune di ritardo su larga scala. Limita le lingue di traduzione condivise, sotto Impostazioni → Traduzione dal vivo, decide quali lingue offre la pagina di accesso.
Scegli prima il Modello da condividere — Base, Premium o Veloce (Audio) — perché i limiti sono memorizzati separatamente per ciascun modello. Quindi attiva l'elenco che vuoi limitare e aggiungi fino a 5 lingue per elenco:
| Limite | Si applica a | Effetto sul ritardo |
|---|---|---|
| Lingue parlate | Base e Premium | Maggiore. Ogni lingua parlata aggiuntiva può richiedere un'altra trascrizione dal vivo, quindi limita prima questo elenco. |
| Lingue di traduzione di destinazione | Base e Premium | Minore rispetto a parlato, comunque utile ridurre per grandi pubblici. |
| Lingue di traduzione di destinazione | Veloce (Audio) | Maggiore per questo modello. Veloce rileva automaticamente le lingue parlate, e ogni lingua di destinazione consentita crea il proprio canale di traduzione audio dal vivo. |
Gli ospiti vedono solo le lingue che hai consentito. I limiti viaggiano con il link di condivisione e si applicano quando l'host avvia la sessione.
Semplifica l'accesso#
Apri Impostazioni → Traduzione dal vivo → Limita le lingue di traduzione condivisa e scegli le lingue di cui il tuo pubblico ha bisogno. Quando sono disponibili combinazioni di lingue configurate, la pagina di accesso mostra un pulsante per ciascuna combinazione. I partecipanti scelgono il pulsante per accedere direttamente invece di compilare selettori di lingua separati. Con Veloce (Audio), scelgono solo la loro lingua di output; la lingua di origine viene rilevata automaticamente.
In Impostazioni → Traduzione dal vivo, Richiedi email dei partecipanti (consigliato) controlla se gli ospiti con link e codice QR devono inserire un'email. Disattivalo per consentire l'accesso anonimo; è attivo per impostazione predefinita. Questo ti dà meno informazioni su chi sta partecipando. Gli ospiti anonimi non ricevono automaticamente le note post-sessione via email. Questo non cambia l'uso dei minuti dell'host o richiede agli ospiti di creare un account.
Accedi alla traduzione dal vivo
Scegli la lingua in cui vuoi leggere e ascoltare per iniziare.
Sottotitoli mobili per i partecipanti#
I partecipanti tramite browser possono scegliere Apri vista mobile per mantenere una piccola finestra di traduzione sopra il loro altro lavoro. Passa il mouse sopra per rivelare il discorso originale, la direzione della lingua e i controlli della dimensione del testo. Non richiede l'app desktop. La disponibilità dipende dal supporto del browser. Vedi la guida alla vista mobile per i partecipanti.

Dimensiona gli elenchi per il pubblico effettivo
Un webinar parlato in inglese e giapponese per un pubblico che legge in spagnolo e francese ha bisogno di due lingue parlate e due di destinazione, non dell'intero catalogo.
Nota
I limiti di lingua richiedono Premium o superiore e influenzano solo le scelte dei partecipanti. Non cambiano le lingue proprie dell'host.
Interrompere la riunione o l'evento termina il feed di traduzione dal vivo. Puoi anche impedire ai partecipanti di ricevere automaticamente le note, il riepilogo e la trascrizione dopo la sessione. Vedi Condivisione dopo la sessione nelle impostazioni dell'app Desktop.