Webinar

"Webinar" può descrivere diversi tipi di configurazioni. Potresti guardare il webinar di qualcun altro, ospitare una sessione dal vivo per partecipanti remoti, combinare un pubblico in loco con uno streaming, o produrre una trasmissione con presentatori e diapositive. JotMe funziona con l'audio dal vivo disponibile sul computer; come lo configuri dipende da chi ha bisogno della traduzione e dove dovrebbe riceverla.

Trova il tuo caso d'uso per il webinar#

Caso d'uso	Come viene utilizzato JotMe	Miglior passo successivo
Stai guardando un webinar	Esegui JotMe sul tuo computer e traduci l'audio del webinar per te stesso. L'host del webinar non ha bisogno di usare JotMe.	Inizia con la configurazione della riunione online.
Stai ospitando un webinar	Esegui JotMe insieme alla piattaforma del webinar. Non si unisce come bot. Condividi sottotitoli o voce tradotta con i partecipanti tramite URL o codice QR.	Scegli URL o codice QR.
Stai gestendo un webinar ibrido	Cattura l'audio della sessione una volta, poi servi i partecipanti remoti e in loco tramite link, codici QR o un display condiviso.	Rivedi Eventi e conferenze.
Stai producendo una trasmissione	Aggiungi una trascrizione JotMe o un feed della Telecamera per sottotitoli al layout di produzione. Questo funziona bene quando il presentatore principale rimane fissato.	Usa la configurazione della Telecamera per sottotitoli.
Stai presentando diapositive o materiale didattico	Mantieni la presentazione come contenuto principale e condividi JotMe separatamente, o posiziona la trascrizione accanto alle diapositive nel layout di produzione.	Scegli URL, codice QR, o un display condiviso.

Questi casi possono sovrapporsi. Ad esempio, un webinar ibrido può utilizzare un codice QR per il pubblico in loco, un URL per i partecipanti remoti e la Telecamera per sottotitoli nella trasmissione registrata.

Scegli come condividere la traduzione#

Metodo di consegna	Ideale per	Cosa riceve il pubblico
URL	Email di registrazione, inviti del calendario, chat, o un link postato durante il webinar	Ogni partecipante apre l'esperienza del browser e seleziona la propria lingua di traduzione.
Codice QR	Schermi di attesa, diapositive di apertura, e spettatori che si uniscono da un altro dispositivo	I partecipanti scansionano il codice e aprono la stessa esperienza del browser dell'URL.
Display JotMe condiviso	Un webinar che può mostrare una vista di sottotitoli condivisa	Condividi la finestra della trascrizione massimizzata o includila nel layout di produzione.
Telecamera per sottotitoli	Un webinar che mantiene uno o due video dei presentatori fissati	OBS incorpora i sottotitoli nel feed della telecamera del presentatore principale, mantenendoli visibili senza un link separato.

L'URL e il codice QR possono essere generati prima del webinar o mentre è in diretta. Segui la guida URL per la creazione di link e inviti JotMe Chat, la guida al codice QR per la visualizzazione del pubblico, e Sottotitoli o voce per l'esperienza del partecipante.

Scegli Sottotitoli o Voce#

• Sottotitoli fornisce a ogni partecipante il discorso originale e il testo tradotto in tempo reale nel browser.
• Voce fornisce a ogni partecipante la traduzione voce-a-voce sul proprio dispositivo mantenendo visibile la trascrizione tradotta. Le cuffie impediscono che l'audio tradotto ritorni nel webinar.

Consulta Sottotitoli o voce per le viste effettive del pubblico, i controlli e la configurazione. Quella pagina è la fonte di verità per l'esperienza del partecipante.

Usa la Telecamera per sottotitoli con presentatori fissati#

La Telecamera per sottotitoli è particolarmente efficace quando il layout del webinar mantiene uno o due video dei presentatori fissati. Applicala al feed del presentatore principale in modo che i sottotitoli rimangano sullo schermo mentre le diapositive, le domande o altri oratori appaiono altrove nel layout. Il pubblico non ha bisogno di aprire un link del browser.

Questo metodo visualizza sottotitoli condivisi piuttosto che dare a ogni partecipante una scelta linguistica personale. Richiede OBS e supporta fino a due lingue visualizzate. Segui la configurazione della Telecamera per sottotitoli.

Condividi un display JotMe con una presentazione#

Puoi anche condividere la finestra della trascrizione JotMe massimizzata come display del webinar. Questo funziona quando il pubblico dovrebbe seguire una vista di sottotitoli condivisa. Durante una presentazione di diapositive, mantieni JotMe su un secondo display, passa tra le diapositive e la trascrizione, o combina entrambi nel layout di produzione del webinar.

Se ogni partecipante ha bisogno di una lingua diversa o di una voce tradotta, condividi l'URL o il codice QR invece di fare affidamento solo sul display condiviso.

Esegui il webinar#

1. Segui la configurazione della riunione online e seleziona il microfono, il modello di lingua parlata e la lingua di traduzione.
2. Prepara l'URL, il codice QR, il display condiviso o la Telecamera per sottotitoli prima che i partecipanti si uniscano.
3. Metti l'opzione di partecipazione sullo schermo di attesa o sulla diapositiva di apertura, e monitora la trascrizione su un secondo display senza coprire la presentazione.

Ask JotMe può fornire a un moderatore un riassunto di quanto detto finora.

Dopo#

L'arresto genera le note della riunione e memorizza la registrazione.