Перевод голос в голос
Настройте голосовой перевод для онлайн-встречи, личного разговора или аудио, воспроизводимого на вашем компьютере.
Голос в голос — это перевод с помощью ИИ, произносимый вслух: JotMe слушает, переводит и говорит результат вместо того, чтобы только записывать его. Используйте его в одном направлении за раз или в обоих одновременно.
Прежде чем вы сможете его включить#
В настройках языка выберите Быстро (Аудио) и выходной язык перевода перед открытием меню голос в голос. Меню разблокируется, когда оба параметра установлены. Быстро должно быть выбрано до начала сеанса; его использование покрывается один раз в Лимиты использования.
Сначала выберите, откуда поступает аудио#
Используйте соответствующий раздел ниже:
- Онлайн-встреча для Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или другого приложения для встреч.
- Другое для личного разговора или мероприятия, или медиа, воспроизводимого на этом компьютере.
- Для участников, когда гостям нужно слышать переведенное аудио в их браузерах.
Онлайн-встреча#
Используйте эту среду, когда аудио поступает из приложения для встреч. Виртуальное аудио позволяет JotMe слышать встречу и, при необходимости, отправлять переведенную речь обратно в нее.
| Режим | Что происходит |
|---|---|
| Только слушать | Вы слышите другого участника на вашем языке |
| Только говорить | Другой участник слышит вас на своем языке |
| Двусторонний | Оба одновременно |
Завершите настройку виртуального аудио ниже перед началом встречи.
Онлайн-встреча: настройка виртуального аудио#
Этот раздел применяется только при выборе Онлайн-встреча. Виртуальное аудиоустройство действует как кабель между JotMe и приложением для встреч, позволяя аудио перемещаться в одном или обоих направлениях. Настройте его перед встречей.
macOS. BlackHole#
| Режим | Требуется |
|---|---|
| Односторонний | BlackHole 2ch |
| Двусторонний | BlackHole 2ch и BlackHole 16ch |
Установить
JotMe может установить BlackHole для вас: Установите BlackHole 2ch, и Установите BlackHole 16ch, если хотите двусторонний.
Перезагрузите, если не появляется
"Перезагрузите ваш Mac, если устройство не появляется." JotMe подтверждает, когда видит их: "BlackHole 2ch обнаружен — готов к виртуальной маршрутизации."
Настройте приложение для встреч
"Установите динамик и микрофон вашего приложения для встреч на точные устройства BlackHole, показанные ниже." JotMe называет точное устройство для выбранного вами режима.
Настройка аудио MIDI связана с панелью, если вам нужно самостоятельно проверить устройства.
Windows. VB-CABLE и VAC#
| Режим | Требуется |
|---|---|
| Восходящий (говорить) | VB-CABLE: микрофон встречи = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Двусторонний | Virtual Audio Cable Line 1: микрофон и динамик встречи = Line 1 |
"VB-CABLE обрабатывает восходящий канал. VAC Line 1 обрабатывает двусторонний захват аудио встречи." Если Line 1 не появляется после установки, перезагрузите Windows.
Онлайн-встреча: выберите рецепт маршрутизации#
JotMe описывает три комбинации. Используйте ту, которая соответствует вашим потребностям:
| Цель | Настройки |
|---|---|
| Оба одновременно | Захват встречи → BlackHole 2ch. Исходящий → BlackHole 16ch. Входящий → ваши наушники. Включите TTS моего собственного голоса. |
| Только восходящий (они слышат вас переведенным) | Входящий остается таким же, как исходящий, исходящий → BlackHole 2ch. Микрофон встречи = BlackHole 2ch, динамик встречи = наушники. |
| Только слышать других переведенными | Динамик приложения для встреч → BlackHole 2ch. JotMe захватывает других из BlackHole 2ch и отправляет перевод в ваши наушники. |
Путь сигнала для восходящего случая, словами JotMe: "Реальный микрофон → JotMe → переведенный TTS → BlackHole 2ch. Микрофон встречи = BlackHole 2ch."
Совет
Используйте наушники. С динамиками переведенный голос выходит из вашего ноутбука, снова улавливается микрофоном и переводится второй раз.
Онлайн-встреча: TTS моего собственного голоса#
Включите это "когда JotMe отправляет переведенную речь в приложение для встреч через BlackHole": это то, что делает ваш переведенный голос доступным для встречи, а не для ваших собственных ушей.
Убедитесь, что приложение для встреч использует виртуальные устройства, показанные JotMe. Включите раздел голос в голос, выберите Начать живой перевод в верхней панели и говорите.
Настройка громкости переведенного голоса#
Откройте меню голос в голос и используйте Громкость ИИ-озвучки перевода. Настройте ее во время работы перевода; настройка сохраняется на этом компьютере для вашего следующего сеанса.
- Входящий — что вы слышите изменяет переведенный голос в ваших наушниках или динамиках.
- Исходящий — что слышат другие изменяет ваш переведенный голос, отправляемый в приложение для встреч.
- Двусторонний показывает оба элемента управления, чтобы вы могли настроить каждое направление отдельно.
- Другое имеет один элемент управления Переведенный голос для выбранного источника аудио.
По умолчанию установлено 300%, если вы не сохранили предпочтение по громкости. Ваш существующий сохраненный уровень сохраняется. Уменьшите его до 0%, чтобы отключить переведенную речь, или выберите любой уровень до 300%. Входящее воспроизведение имеет небольшой встроенный усилитель (около 30%), потому что приложения для встреч усиливают копию, которую слышат другие. Усиленное аудио использует ограничение пиков для уменьшения искажений. Эти элементы управления влияют только на переведенную речь, включая воспроизведение через виртуальные аудиоустройства; они не изменяют ваш микрофон или оригинальное аудио встречи.
Громкость ИИ-озвучки перевода
Если переведенная речь все еще тихая, проверьте выбранное устройство вывода JotMe, системную громкость этого устройства и уровень динамика или микрофона приложения для встреч.
Баланс быстрого и плавного воспроизведения голоса#
Откройте Настройки → Живой перевод → Качество голосового перевода. Выберите более короткое ожидание для более быстрых ответов или Плавно для более буферизованной речи. Ожидание по умолчанию составляет 0,5 секунды; Плавно выбирает 2 секунды. Вы можете настроить максимальное ожидание от 0 до 5 секунд. Воспроизведение может начаться раньше, когда достаточно аудио готово.
Это предпочтение применяется к входящему и исходящему голосу в двусторонних онлайн-встречах и к общим веб-слушателям. Оно изменяет буферизацию воспроизведения, отдельно от настройки качества перевода субтитров и обнаружения языка.
Поддерживаемые выходные языки#
Быстрый голос и субтитры предлагают 13 выходных языков: китайский (мандарин, упрощенный), английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, португальский, русский, испанский и вьетнамский. Каждый веб-участник может выбрать другой разрешенный выходной язык. Быстрый автоматически определяет исходный язык.
Избегайте повторения речи на том же языке#
Оставьте Выход на том же языке выключенным, когда вы не хотите, чтобы японская речь повторялась для японского слушателя или английская речь повторялась для английского слушателя. JotMe проверяет доказательства исходного языка и исходного/выходного текста для каждого направления или языка участника, подавляет совпадающий переведенный голос и субтитры и сохраняет оригинальные субтитры. Поздние исправления могут очистить переведенный субтитр и отменить аудио, которое все еще находится в очереди.
Короткая или неоднозначная речь может все еще проходить, прежде чем будет достаточно доказательств. Уже услышанное аудио нельзя вернуть. Настройка качества воспроизведения выше не гарантирует обнаружение языка. Включите Выход на том же языке только тогда, когда вы намеренно хотите выход на исходном языке тоже.
Другое#
Используйте Другое, когда нет приложения для встреч, к которому можно подключиться. Оно использует аудио, которое ваш компьютер может слышать напрямую:
- Аудио микрофона для личного разговора, встречи или мероприятия.
- Системное аудио для учебного видео, YouTube, Netflix или других медиа, воспроизводимых на этом компьютере.
Нет настройки виртуального аудио
Другое не использует BlackHole, VB-CABLE, VAC или любое другое виртуальное аудиоустройство. Выберите источник аудио в JotMe и начните перевод.
Примечание
Источник аудио заблокирован во время сеанса. Остановите запись перед переключением между Аудио микрофона и Системное аудио.
Для участников#
Если люди, которым нужно переведенное аудио, являются гостями, а не вами, они могут слушать в своем браузере, и вам не нужно направлять переведенное аудио в приложение для встреч. Включите голосовой перевод для участников, затем смотрите Субтитры или голос для участников.