Поделиться живым переводом
Выберите, как участники будут получать живые субтитры или переведенный голос, затем откройте руководство для этого метода.
Поделиться переводом отправляет живую встречу или событие в браузеры, другим пользователям JotMe Desktop или в видеопоток. Выберите метод ниже, чтобы открыть руководство по его настройке.
Выберите способ поделиться#
| Метод | Для кого | Что им нужно |
|---|---|---|
| С URL | Участники встреч и мероприятий | Браузер; откройте ссылку. Используются ваши минуты. |
| С QR-кодом | Аудитории и комнаты вживую | Телефон или планшет; сканируйте QR-код. Используются ваши минуты. |
| С кодом | Участники встреч или мероприятий, использующие JotMe Desktop | Код, введенный в их приложении. |
| Subtitle Camera | Встречи, мероприятия и потоки, где субтитры должны быть на видео | OBS на вашем устройстве; участникам ничего не нужно открывать. |
Субтитры или голос#
Выберите Субтитры или Голос в верхней части Поделиться переводом перед открытием одного из руководств по методам. Оба вида для участников сохраняют переведенный текст на экране.
Субтитры: читайте живой перевод#
Участники видят язык речи, язык чтения, оригинальную речь и ее живой перевод.
JotMe
Они говорят
Английский
Японский
Организатор
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Участник
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Только что получено
Голос: слушайте и читайте живой перевод#
Участники продолжают читать транскрипцию, в то время как переведенная речь воспроизводится на их устройстве. Каждый участник управляет своей кнопкой динамика, не влияя на других.
Предоставьте наушник
Для голосового перевода предоставьте каждому участнику или члену аудитории наушник или наушники. Это предотвращает воспроизведение переведенного аудио в микрофон встречи или мероприятия.
JotMe
Японский
Организатор
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Участник
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Только что получено
Обратите внимание
Голос для участников потребляет 5× минут перевода на участника. Проверьте предполагаемое количество слушателей и продолжительность сессии перед его включением. Используйте Цены на мероприятия для оценки и Лимиты использования для всех множителей.
Голосовой перевод на стороне ведущего — это другой рабочий процесс. Чтобы услышать другую сторону самому или отправить свой переведенный голос на встречу, используйте Речь в речь.
Ограничьте языки участников, чтобы уменьшить задержку#
По умолчанию гости могут выбирать из всех языков, поддерживаемых JotMe. Каждый отдельный язык, выбранный вашей аудиторией, добавляет живую работу для сессии, поэтому неограниченная страница присоединения является наиболее распространенной причиной задержки в масштабе. Ограничение языков перевода, в разделе Настройки → Общие, определяет, какие языки предлагает страница присоединения.
Сначала выберите Модель для обмена — Базовая, Премиум или Быстрая (Аудио) — потому что ограничения хранятся отдельно для каждой модели. Затем включите список, который хотите ограничить, и добавьте до 5 языков на список:
| Ограничение | Применяется к | Влияние на задержку |
|---|---|---|
| Языки речи | Базовая и Премиум | Наибольшее. Каждый дополнительный язык речи может потребовать еще одну живую транскрипцию, поэтому сначала ограничьте этот список. |
| Целевые языки перевода | Базовая и Премиум | Меньше, чем языки речи, но все же стоит сократить для больших аудиторий. |
| Целевые языки перевода | Быстрая (Аудио) | Наибольшее для этой модели. Быстрая автоматически определяет языки речи, и каждый разрешенный целевой язык создает свой собственный канал живого аудио-перевода. |
Гости видят только те языки, которые вы разрешили. Ограничения передаются со ссылкой для обмена и применяются, когда ведущий начинает сессию.
Настройте списки для фактической аудитории
Вебинар на английском и японском языках для аудитории, читающей на испанском и французском, требует два языка речи и два целевых, а не весь каталог.
Примечание
Ограничения языков требуют Премиум или выше и влияют только на выбор участников. Они не изменяют собственные языки ведущего.
Остановка встречи или мероприятия прекращает доступ участников. Используйте соответствующее руководство по методам выше, когда вам нужно поделиться снова.