Живой перевод

Переводите встречи и мероприятия в реальном времени на языки, которые читают участники.

Живой перевод превращает речь в текст и, при необходимости, в речь, пока проходит встреча или мероприятие. Вы устанавливаете Spoken Language (Язык речи) для того, что говорится, и Translation (Перевод) для того, что вы хотите читать, затем начинаете запись.

Язык речи(P) English

ПереводJapanese

Начать перевод в реальном времени

Разрешить аудио для живой сессии#

Предоставьте доступ к микрофону, чтобы JotMe мог вас слышать, и доступ к экрану или системному аудио, чтобы он мог слышать другую сторону онлайн-встречи. Без системного аудио он слышит только ваш микрофон.

Обратите внимание

На macOS разрешение на системное аудио вступает в силу только после того, как вы закроете и снова откроете JotMe.

Подготовка перед встречей или мероприятием#

Начало с подключенного события в календаре позволяет подготовить заметки, сохранить ссылку для присоединения и сохранить настройки языков и аудио до прихода участников. Событие восстанавливает эту настройку при следующем открытии. См. Календарь для подготовки и Поделиться живым переводом для доставки.

Примечание

Гость может присоединиться к общей ссылке в браузере с телефона или компьютера. Расширение для Chrome — это отдельный рабочий процесс для Google Meet; оно не присоединяется к сессии, хостящейся на рабочем столе.

Установить язык речи#

Язык речи — это то, что люди фактически говорят, и он определяет, какая модель их транскрибирует. Нажмите на любую сторону языкового контроля на верхней панели, выберите модель, затем выберите языки речи и перевода в их отдельных колонках.

Язык речи(B) English

ПереводJapanese

Начать перевод в реальном времени

Настройки языка

Выберите модель ИИ

БазовыйPremium-качествоБыстрый (аудио)

Язык речи

Язык, на котором говорят

Поиск...

English

Japanese

Chinese (Mandarin)

Язык перевода

Язык, который вы видите

Поиск...

Japanese

English

Chinese (Simplified)

Модель	Лучше всего подходит для	Что она может делать	Использование и компромисс
Basic	Повседневные субтитры или разговор, который переключается между 10 многоязычными языками	Транскрибирует один выбранный язык речи или автоматически следует за этими 10 языками с Basic → Multilingual. Обеспечивает живой текстовый перевод.	1× минут. Стандартное качество субтитров и перевода.
Premium Quality	Английский плюс один выбранный поддерживаемый язык	Высочайшее качество субтитров и текстового перевода в JotMe. Всегда транскрибирует английский в дополнение к выбранному языку: выберите, например, японский, и он транскрибирует как японский, так и английский.	2× минут. Выберите поддерживаемый неанглийский язык, ожидаемый на сессии.
Fast (Audio)	Язык, который не охватывают другие модели, минимальная задержка или перевод речи в речь	Распознает более 100 языков речи без предварительного выбора. Создает переведенные субтитры и, после настройки аудио, одностороннюю или двустороннюю переведенную речь.	5× минут. Качество перевода субтитров может быть ниже, чем у Basic или Premium Quality.

Эти 10 языков — английский, испанский, французский, немецкий, хинди, русский, португальский, японский, итальянский и голландский одновременно. Он следует за говорящими, когда они переключаются между языками; вам не нужно выбирать все 10 индивидуально.

Выберите это до начала: JotMe блокирует изменения языка речи во время записи, потому что поток транскрипции уже работает на этой модели.

Установить перевод#

Перевод имеет собственный контроль рядом с языком речи, с тремя режимами:

Single: один целевой язык.
Multilingual: до 3 целевых языков, отображаемых одновременно, на Premium. См. Языки для моделей и того, что умножает каждый.
Fast (Audio): режим аудио в аудио, доступный, когда язык речи также установлен на Fast.

Двусторонние сессии маркируют направления You hear (Вы слышите) и Others hear (Другие слышат), и эти два языка должны быть разными.

Выберите свою среду#

В разделе Settings → Live session → Your environment выберите Online или In-person, чтобы JotMe правильно маркировал говорящих. Настройте микрофон и другие предпочтения для всей сессии в Настройки приложения на рабочем столе.

Настройка качества перевода#

Settings → Live session → Translation quality балансирует скорость и контекст. В том же разделе содержится автоматическая настройка, память в реальном времени и качество транскрипции. См. Настройки приложения на рабочем столе для управления и доступности, зависящей от модели.

Во время сессии#

Окно сессии имеет три вкладки:

Transcript: текст транскрипции и перевода по мере его поступления.
Ask: вопросы, отвеченные из живой сессии.
Note: ваши собственные заметки в Markdown, улучшенные по сравнению с транскриптом после сессии.

Обратный перевод можно переключать с панели инструментов транскрипта, а окно транскрипта можно максимизировать или минимизировать, не останавливая сессию.

Когда лимиты заканчиваются#

JotMe измеряет транскрипцию и живой перевод отдельно. Если перевод заканчивается, он может продолжаться только с транскрипцией; если транскрипция заканчивается, сессия останавливается и сохраняется. См. Лимиты использования для квот плана, множителей и поведения при достижении лимита.

Если JotMe не слышит встречу или мероприятие#

Сначала проверьте доступ к микрофону и системному аудио. На macOS закройте и снова откройте JotMe после предоставления разрешения. Для выбора устройства и шагов восстановления используйте Устранение неполадок.

Что вы получаете после#

Остановка создает улучшенные заметки и сохраняет сессию в разделе Записи. См. Ведение заметок для того, что генерируется. Если вы хотите создать групповой чат для участников, включите чат после сессии перед остановкой; см. Многоязычный чат.