Живой перевод
Переводите встречи и мероприятия в реальном времени на языки, которые понимает каждый участник.
Живой перевод преобразует речь в текст и, при необходимости, в речь, во время проведения встречи или мероприятия. Вы устанавливаете Язык речи для того, что говорится, и Язык перевода для того, что хотите читать, затем начинаете запись.
Разрешить аудио для живой сессии#
Предоставьте доступ к микрофону, чтобы JotMe мог вас слышать, и доступ к экрану или системному аудио, чтобы он мог слышать другую сторону онлайн-встречи. Без системного аудио он слышит только ваш микрофон. Проверьте этот доступ в разделе Настройки → Установка; тот же доступ используется для живой транскрипции.
Обратите внимание
На macOS разрешение на системное аудио вступает в силу только после того, как вы закроете и снова откроете JotMe.
Подготовьтесь до начала встречи или мероприятия#
Начав с подключенного события в календаре, вы можете подготовить заметки, сохранить ссылку для присоединения и сохранить языковые и аудио настройки до того, как кто-либо прибудет. Событие восстановит эту настройку при следующем открытии. См. Календарь для подготовки и Поделиться живым переводом для доставки.
Примечание
Гость может присоединиться к общей ссылке в браузере с телефона или компьютера. Расширение для Chrome — это отдельный рабочий процесс для Google Meet; оно не присоединяется к сессии, проводимой на настольном компьютере.
Установите язык речи#
Язык речи — это то, что люди на самом деле говорят, и он определяет, какая модель их транскрибирует. Нажмите на любую сторону языкового контроля на верхней панели, выберите модель, затем выберите языки речи и перевода в их отдельных столбцах.
Настройки языка
Выберите модель ИИ
Язык речи
Язык, на котором говорят
Язык перевода
Язык, который вы видите
| Модель | Лучше всего подходит для | Что она может делать | Использование и компромисс |
|---|---|---|---|
| Базовая | Повседневные субтитры или разговор, который переключается между 10 многоязычными языками | Транскрибирует один выбранный язык речи или автоматически следует за этими 10 языками с Базовая → Многоязычная. Подаёт текстовый перевод в реальном времени. | 1× минут. Стандартное качество субтитров и перевода. |
| Премиум качество | Английский плюс один выбранный поддерживаемый язык | Высочайшее качество субтитров и текстового перевода от JotMe. Всегда транскрибирует английский в дополнение к языку, выбранному в списке: выберите, например, японский, и он транскрибирует как японский, так и английский. | 2× минут. Выберите поддерживаемый неанглийский язык, ожидаемый на сессии. |
| Быстро (Аудио) | Язык, который не охватывают другие модели, самая низкая задержка или перевод голос в голос | Распознаёт более 100 языков речи без предварительного выбора. Создаёт переведённые субтитры и, после настройки аудио, одно- или двустороннюю переведённую речь. | 5× минут. Качество перевода субтитров может быть ниже, чем у Базовой или Премиум качества. |
Быстро (Аудио) предлагает 13 языков вывода. См. Поддерживаемые языки вывода для Быстро (Аудио).
Множитель Быстро (Аудио) 5× применяется, как только выбрана эта модель языка речи. Отключение воспроизведения переведённого аудио не уменьшает множитель; Быстрые субтитры всё равно используют 5× минут.
Эти 10 языков — английский, испанский, французский, немецкий, хинди, русский, португальский, японский, итальянский и нидерландский одновременно. Он следует за говорящими, когда они переключают языки; вы не выбираете все 10 по отдельности.
Выберите это до начала: JotMe блокирует изменения языка речи во время записи, потому что поток транскрипции уже работает на этой модели.
Установите перевод#
Перевод имеет свой собственный контроль рядом с языком речи, с тремя режимами:
- Одинарный: один целевой язык.
- Многоязычный: до 3 целевых языков, отображаемых одновременно, на Премиум. См. Языки для моделей и того, что каждый умножает.
- Быстро (Аудио): режим аудио в аудио, доступный, когда язык речи также установлен на Быстро.
Двусторонние сессии маркируют направления Вы слышите и Другие слышат, и эти два языка должны быть разными.
Выберите свою среду#
В разделе Настройки → Живой перевод → Ваша среда выберите среду, которая соответствует тому, как JotMe получает аудио:
- Онлайн разделяет ваш микрофон как Вы и маркирует людей в аудио встречи как Спикер 0, Спикер 1 и так далее.
- Лично слушает через микрофон в комнате и маркирует всех как Спикер 0, Спикер 1, Спикер 2 и так далее.
- Мероприятия использует настройку аудио для личного присутствия, скрывает имена спикеров, показывает только переводы и отключает вывод на том же языке. Используйте это для конференций, лекций и семинаров, ориентированных на аудиторию.
Настройте микрофон и другие предпочтения для всей сессии в Настройки приложения для рабочего стола. Для доставки аудитории продолжайте с Мероприятия и конференции.
Настройте качество перевода#
Настройки → Живой перевод → Качество перевода балансирует скорость и контекст. В том же разделе содержится автоматическая настройка, память в реальном времени и качество транскрипции. См. Настройки приложения для рабочего стола для управления и доступности, зависящей от модели.
Во время сессии#
Окно сессии имеет три вкладки:
- Транскрипт: текст транскрипции и перевода по мере его поступления.
- Спросить: вопросы, отвеченные из живой сессии.
- Заметки встречи: ваши собственные заметки в Markdown, улучшенные по сравнению с транскриптом после сессии.
Обратный перевод можно переключать с панели инструментов транскрипта, и окно транскрипта можно разворачивать или сворачивать без остановки сессии.
Когда лимиты заканчиваются#
JotMe измеряет транскрипцию и живой перевод отдельно. Если перевод заканчивается, он может продолжаться только с транскрипцией; если транскрипция заканчивается, сессия останавливается и сохраняется. См. Лимиты использования для квот плана, множителей и поведения при достижении лимита.
Если JotMe не слышит встречу или мероприятие#
Сначала проверьте доступ к микрофону и системному аудио. На macOS закройте и снова откройте JotMe после предоставления разрешения. Для выбора устройства и шагов восстановления используйте Устранение неполадок.
Что вы получаете после#
Ваше предпочтение хранения определяет, что происходит после остановки. Когда включены AI заметки, JotMe открывает улучшенные заметки; при хранении только транскрипта он открывает транскрипт. Подходящие аккаунты, которые выбирают не хранить ничего, возвращаются на Главную. Сохранённые сессии появляются в разделе Записи. См. Заметки встречи для того, что создаётся. Если вы хотите, чтобы для участников был создан групповой чат, включите чат после сессии до остановки; см. Многоязычный чат.
Выберите рабочий процесс#
Zoom, Teams, Meet и другие онлайн-встречи
Запустите сессию вместе с инструментом для встреч, который вы уже используете.
Вебинары
Транслируйте одного спикера аудитории на нескольких языках.
Мероприятия и конференции
Переведите комнату, с участниками, читающими на своих телефонах.
Личные встречи
Переведите личный разговор на одном устройстве.
Перевод голос в голос
Перевод голос в голос и необходимая маршрутизация аудио.
Поделиться живым переводом
Зарезервируйте ссылку для присоединения заранее и разместите её в чате.
Связанные функции#
Живой перевод питает запись сессии и рабочие процессы вокруг неё.
Календарь
Транскрипция
Заметки встречи
Запись
Спросить JotMe
Многоязычный чат