Мероприятия и конференции

Каждый аккаунт JotMe может проводить одну сессию живого перевода одновременно. Сессия следует за одним аудиопотоком — например, панельной дискуссией, основным докладом или мастер-классом. Все, кто подключен к этой сессии, могут получать субтитры или перевод голоса на выбранном языке на общем экране, встроенные в видеопоток камеры докладчика или на своем устройстве.

Выберите способ предоставления перевода#

Способ предоставления	Лучше всего подходит для	Что получают участники
Общий экран или проектор	Аудитория, которая может следить за переводом на один язык вместе	Показать или поделиться увеличенным окном транскрипции JotMe. Настройка для участников не требуется.
QR-код	Конференции, сцены и аудитории, которые приходят без подготовки	Разместите код на слайде или знаке. Участники сканируют его и открывают живой перевод в браузере.
URL	Прямые приглашения до или во время мероприятия	Отправьте ссылку для присоединения через приглашение в календаре, электронную почту, JotMe Chat или любой другой канал обмена сообщениями.
Камера с субтитрами	Онлайн или гибридные конференции, где участники могут закрепить видео докладчика	Встроить субтитры в видеопоток камеры докладчика с помощью OBS. Участники смотрят субтитры на одном языке без открытия ссылки.

QR-код и URL открывают одинаковый браузерный интерфейс, и оба могут быть сгенерированы до мероприятия или во время его проведения. Участникам не нужны аккаунты JotMe, и каждый может выбрать язык, который хочет получать. Следуйте руководству по URL или руководству по QR-коду для настройки.

Чтобы привязать URL и QR-код к запланированному мероприятию, начните с Календаря. О том, когда ссылка становится активной и как ее поделиться через чат, смотрите Поделиться с помощью URL.

Для онлайн или гибридной конференции Камера с субтитрами полезна, когда участники могут закрепить видео докладчика. Субтитры остаются видимыми внутри этого потока, даже если макет встречи изменяется. Это требует OBS; следуйте настройке камеры с субтитрами.

Выберите Субтитры или Голос#

• Субтитры позволяют участникам читать оригинальную речь и живой перевод. Это обычно самый простой выбор для большой аудитории.
• Голос предоставляет голосовой перевод на устройстве каждого участника, в то время как переведенная транскрипция остается видимой. Обеспечьте каждого участника наушником или гарнитурой, чтобы переведенный звук не воспроизводился в микрофон мероприятия.

Ведущий выбирает один из этих режимов перед тем, как поделиться. Смотрите Субтитры или голос для интерфейса и управления участников.

Используйте Цены на мероприятия, чтобы ввести количество одновременных ведущих, часы мероприятия, способ предоставления и размер аудитории. Это рассчитывает необходимые минуты живого перевода и предполагаемую цену плана Team в одном месте.

Проведение конференции или мероприятия#

Для проведения конференции или мероприятия на месте используйте один компьютер ведущего для каждой сцены, комнаты или аудиопотока. Выберите микрофон или источник аудио мероприятия, который вы тестировали во время репетиции, выберите Субтитры или Голос, затем подготовьте экран, QR-код, URL или поток камеры с субтитрами, который вы планируете использовать.

Для онлайн или гибридной конференции запустите JotMe вместе с платформой для встреч. Смотрите настройку онлайн-встречи.

Что важно на масштабных мероприятиях, так это подготовка:

• Отобразите QR-код или URL для присоединения до того, как начнете говорить, а не когда аудитория уже слушает.
• Оставьте его на экране во время введения, чтобы поздние участники могли все еще присоединиться.

До открытия дверей#

• Проведите репетицию с точной настройкой микрофона и сессии; аудиомаршрутизация — это то, что может подвести в день мероприятия.
• Протестируйте поток браузера участника на телефоне и протестируйте Голос с наушниками, если планируете его предложить.
• Убедитесь, что у вашего плана достаточно минут живого перевода для аудитории и продолжительности мероприятия.