Очные мероприятия и конференции
Предоставляйте живые субтитры или перевод голоса на мероприятии через экран, QR-код, URL в браузере или камеру с субтитрами.
Каждый аккаунт JotMe может проводить одну сессию живого перевода одновременно. Сессия следует за одним аудиопотоком — например, панельная дискуссия, основное выступление или мастер-класс. Все, кто подключен к этой сессии, могут получать субтитры или перевод голоса на выбранный ими язык на общем экране, встроенном в видеопоток спикера, или на своем устройстве.
Выберите способ предоставления перевода#
| Способ предоставления | Лучше всего подходит для | Что получают участники |
|---|---|---|
| Общий экран или проектор | Аудитория, которая может следить за одним переведенным языком вместе | Покажите или поделитесь развернутым окном транскрипта JotMe. Настройка участниками не требуется. |
| QR-код | Конференции, сцены и аудитории, приходящие без подготовки | Разместите код на слайде или знаке. Участники сканируют его и открывают живой перевод в браузере. |
| URL | Прямые приглашения до или во время мероприятия | Отправьте ссылку для присоединения по приглашению в календаре, электронной почте, JotMe Chat или любому другому каналу обмена сообщениями. |
| Камера с субтитрами | Онлайн или гибридные конференции, где участники могут закрепить видео спикера | Встраивайте субтитры в видеопоток спикера с помощью OBS. Участники смотрят тот же язык субтитров без открытия ссылки. |
QR-код и URL открывают одинаковый браузерный интерфейс, и оба могут быть сгенерированы до мероприятия или во время его проведения. Участникам не нужны аккаунты JotMe, и каждый может выбрать язык, который хочет получить. Следуйте руководству по URL или руководству по QR-коду для его настройки.
Чтобы сохранить URL и QR-код, привязанные к запланированному мероприятию, начните с Календаря. Для информации о том, когда ссылка становится активной и как поделиться ею через чат, смотрите Поделиться с помощью URL.
Для онлайн или гибридной конференции Камера с субтитрами полезна, когда участники могут закрепить видео спикера. Субтитры остаются видимыми в этом потоке, даже если макет встречи изменяется. Это требует OBS; следуйте настройке камеры с субтитрами.
Выберите Субтитры или Голос#
- Субтитры позволяют участникам читать оригинальную речь и живой перевод. Это обычно самый простой выбор для большой аудитории.
- Голос предоставляет голосовой перевод на устройстве каждого участника, в то время как переведенный транскрипт остается видимым. Обеспечьте каждого участника наушником или гарнитурой, чтобы переведенный звук не воспроизводился в микрофон мероприятия.
Ведущий выбирает один из этих режимов перед тем, как поделиться. См. Субтитры или голос для фактического интерфейса и управления участниками.
Обратите внимание
Перевод, отправленный на устройства участников, умножается на количество участников. Когда выбрано Fast (Audio), это потребляет 5× минут живого перевода на участника, независимо от того, включен ли переведенный звук.
Используйте Цены на мероприятия, чтобы ввести количество одновременных ведущих, часы мероприятия, способ доставки и размер аудитории. Это рассчитывает необходимые минуты живого перевода и предполагаемую цену плана Team в одном месте.
Проведение конференции или мероприятия#
Для очной конференции или мероприятия используйте один компьютер ведущего для каждой сцены, комнаты или аудиопотока. Выберите микрофон или источник аудио мероприятия, который вы тестировали во время репетиции, выберите Субтитры или Голос, затем подготовьте экран, QR-код, URL или поток камеры с субтитрами, который вы планируете использовать.
Перед началом откройте Настройки → Живой перевод → Ваша среда и выберите Мероприятия. Мероприятия используют настройку микрофона для личного присутствия, скрывают имена спикеров, показывают только переводы и отключают вывод на том же языке. Выберите In-person вместо этого, когда участникам нужны метки спикеров для меньшей личной беседы.
Для онлайн или гибридной конференции запустите JotMe вместе с платформой для встреч. См. настройка онлайн-встречи.
Презентация на общем экране или проекторе#
Используйте эту настройку, когда все могут следить за одним переведенным языком. Аудитории нужно только видеть общий экран; им не нужна ссылка, аккаунт или устройство.
Выберите языки
В JotMe Desktop выберите язык, на котором говорят, и язык, который вы хотите показать аудитории.
Начните живой перевод
Нажмите Начать живой перевод и убедитесь, что переведенный транскрипт обновляется правильно.
Разверните транскрипт
В панели транскрипта нажмите Развернуть окно транскрипта — квадратную иконку в правом верхнем углу управления.
Представьте переведенный транскрипт
Переместите развернутое окно JotMe на экран, подключенный к вашему проектору или экрану презентации. Для онлайн или гибридного мероприятия выберите это окно или экран в управлении совместного использования экрана вашей платформы для встреч.
Вот как выглядит развернутое окно транскрипта на экране презентации:
Чтобы показать слайды PowerPoint и перевод JotMe в реальном времени рядом друг с другом в Zoom, следуйте инструкции Перевод в реальном времени с PowerPoint.
Для вебинара или презентации на основе слайдов рабочий процесс отображения аналогичен, но настройка производства отличается. См. Поделиться экраном JotMe с презентацией.
Совет
Держите транскрипт видимым на протяжении всей сессии. Если участникам нужны разные языки, поделитесь QR-кодом или URL, чтобы каждый мог выбрать свой язык.
Что важно на масштабе мероприятия, так это организация:
- Покажите QR-код или URL для присоединения до того, как начнете говорить, а не когда аудитория уже слушает.
- Оставьте его на экране во время введения, чтобы поздние прибывшие все еще могли присоединиться.
Перед открытием дверей#
- Проведите репетицию с точной настройкой микрофона и сессии; аудиомаршрутизация — это то, что может не сработать в день мероприятия.
- Протестируйте поток браузера участника на телефоне и протестируйте Голос с наушниками, если планируете его предложить.
- Убедитесь, что ваш план имеет достаточно минут живого перевода для аудитории и продолжительности мероприятия.