Вебинары
Делитесь живыми субтитрами или переводом голоса с аудиторией вебинара через URL, QR-код, общий экран или Subtitle Camera.
"Вебинар" может описывать несколько различных настроек. Вы можете смотреть вебинар другого человека, проводить живую сессию для удаленных участников, сочетать аудиторию на месте с трансляцией или производить трансляцию с ведущими и слайдами. JotMe работает с живым аудио, доступным на компьютере; как вы его настроите, зависит от того, кому нужен перевод и где его следует получить.
Найдите свой случай использования вебинара#
| Случай использования | Как используется JotMe | Лучший следующий шаг |
|---|---|---|
| Вы смотрите вебинар | Запустите JotMe на своем компьютере и переводите аудио вебинара для себя. Ведущему вебинара не нужно использовать JotMe. | Начните с настройки онлайн-встречи. |
| Вы проводите вебинар | Запустите JotMe вместе с платформой вебинара. Он не присоединяется как бот. Делитесь субтитрами или переводом голоса с участниками через URL или QR-код. | Выберите URL или QR-код. |
| Вы проводите гибридный вебинар | Захватите аудио сессии один раз, затем предоставьте удаленным и на месте участникам через ссылки, QR-коды или общий экран. | Ознакомьтесь с Очные мероприятия и конференции. |
| Вы производите трансляцию | Добавьте транскрипцию JotMe или поток Subtitle Camera в макет производства. Это хорошо работает, когда основной ведущий остается закрепленным. | Используйте настройку Subtitle Camera. |
| Вы представляете слайды или учебные материалы | Оставьте презентацию основным содержанием и делитесь JotMe отдельно, или разместите транскрипцию рядом со слайдами в макете производства. | Выберите URL, QR-код или общий экран. |
Эти случаи могут пересекаться. Например, гибридный вебинар может использовать QR-код для аудитории на месте, URL для удаленных участников и Subtitle Camera в записанной трансляции.
Выберите способ поделиться переводом#
| Способ доставки | Лучше всего подходит для | Что получает аудитория |
|---|---|---|
| URL | Регистрационные письма, приглашения в календарь, чат или ссылка, опубликованная во время вебинара | Каждый участник открывает браузер и выбирает язык перевода. |
| QR-код | Ожидание экранов, открытие слайдов и зрители, присоединяющиеся с другого устройства | Участники сканируют код и открывают тот же браузер, что и URL. |
| Общий экран JotMe | Вебинар, который может показать один общий вид субтитров | Поделитесь максимизированным окном транскрипции или включите его в макет производства. |
| Subtitle Camera | Вебинар, который сохраняет одно или два видео ведущих закрепленными | OBS встраивает субтитры в поток камеры основного ведущего, сохраняя их видимыми без отдельной ссылки. |
URL и QR-код могут быть сгенерированы до вебинара или во время его проведения. Следуйте руководству по URL для создания ссылок и приглашений в JotMe Chat, руководству по QR-коду для отображения аудитории и Субтитры или голос для опыта участников.
Выберите Субтитры или Голос#
- Субтитры предоставляют каждому участнику оригинальную речь и живой перевод текста в браузере.
- Голос предоставляет каждому участнику голосовой перевод на их собственном устройстве, сохраняя видимую переведенную транскрипцию. Наушники предотвращают обратную связь переведенного аудио в вебинар.
Смотрите Субтитры или голос для фактических видов аудитории, управления и настройки. Эта страница является источником правды для опыта участников.
Обратите внимание
Гостевой голос потребляет 5× минут живого перевода на каждого получающего его участника. Проверьте ожидаемую аудиторию и продолжительность вебинара на ценообразовании мероприятий.
Используйте Subtitle Camera с закрепленными ведущими#
Subtitle Camera особенно эффективна, когда макет вебинара сохраняет одно или два видео ведущих закрепленными. Примените ее к потоку основного ведущего, чтобы субтитры оставались на экране, пока слайды, вопросы или другие выступающие появляются в другом месте макета. Аудитории не нужно открывать ссылку в браузере.
Этот метод отображает общие субтитры, а не предоставляет каждому участнику личный выбор языка. Он требует OBS и поддерживает до двух отображаемых языков. Следуйте настройке Subtitle Camera.
Поделитесь экраном JotMe с презентацией#
Чтобы показать слайды PowerPoint и перевод JotMe в реальном времени рядом друг с другом в Zoom, следуйте инструкции Перевод в реальном времени с PowerPoint.
Вы также можете поделиться максимизированным окном транскрипции JotMe как экраном вебинара. Это работает, когда аудитория должна следовать одному общему виду субтитров. Во время презентации слайдов держите JotMe на втором экране, переключайтесь между слайдами и транскрипцией или комбинируйте оба в макете производства вебинара.
Начните живой перевод, затем нажмите Развернуть окно транскрипта—значок квадрата в правом верхнем углу панели транскрипции. Поделитесь этим окном JotMe или его экраном через элементы управления совместным использованием экрана вашей платформы вебинара.
Для проектора в комнате или экрана на месте используйте специфическую для мероприятия настройку общего экрана или проектора.
Если каждому участнику нужен другой язык или перевод голоса, поделитесь URL или QR-кодом вместо того, чтобы полагаться только на общий экран.
Проведение вебинара#
- Следуйте настройке онлайн-встречи и выберите микрофон, модель разговорного языка и язык перевода.
- Подготовьте URL, QR-код, общий экран или Subtitle Camera до того, как участники присоединятся.
- Разместите вариант присоединения на экране ожидания или открывающем слайде и контролируйте транскрипцию на втором экране, не закрывая презентацию.
Ask JotMe может дать модератору краткий обзор того, что было сказано до сих пор.
После#
Остановка генерирует заметки встречи и сохраняет запись.