Sprachübersetzung
Richten Sie die gesprochene Übersetzung für ein Online-Meeting, ein persönliches Gespräch oder Audio, das auf Ihrem Computer abgespielt wird, ein.
Sprachübersetzung ist eine KI-Übersetzung, die laut ausgesprochen wird: JotMe hört zu, übersetzt und spricht das Ergebnis, anstatt es nur aufzuschreiben. Verwenden Sie es in eine Richtung gleichzeitig oder in beide Richtungen.
Bevor Sie es einschalten können#
In den Spracheinstellungen wählen Sie Schnell (Audio) und die Übersetzungsausgabe, bevor Sie das Sprachübersetzungsmenü öffnen. Das Menü wird freigeschaltet, wenn beides eingestellt ist. Schnell muss ausgewählt werden, bevor die Sitzung beginnt; die Nutzung wird einmal in den Nutzungsbeschränkungen behandelt.
Zuerst wählen Sie, woher das Audio kommt#
Verwenden Sie den passenden Abschnitt unten:
- Online-Meeting für Zoom, Microsoft Teams, Google Meet oder eine andere Meeting-App.
- Andere für ein persönliches Gespräch oder Ereignis oder Medien, die auf diesem Computer abgespielt werden.
- Für Teilnehmer wenn Gäste übersetztes Audio in ihren Browsern hören müssen.
Online-Meeting#
Verwenden Sie diese Umgebung, wenn das Audio von einer Meeting-App kommt. Virtuelles Audio ermöglicht es JotMe, das Meeting zu hören und bei Bedarf übersetzte Sprache zurückzusenden.
| Modus | Was passiert |
|---|---|
| Nur zuhören | Sie hören den anderen Teilnehmer in Ihrer Sprache |
| Nur sprechen | Der andere Teilnehmer hört Sie in seiner Sprache |
| Zwei-Wege | Beides gleichzeitig |
Vervollständigen Sie die virtuelle Audioeinrichtung unten, bevor das Meeting beginnt.
Online-Meeting: Virtuelles Audio einrichten#
Dieser Abschnitt gilt nur, wenn Sie Online-Meeting ausgewählt haben. Ein virtuelles Audiogerät fungiert wie ein Kabel zwischen JotMe und der Meeting-App und ermöglicht es, Audio in eine oder beide Richtungen zu übertragen. Richten Sie es vor dem Meeting ein.
macOS. BlackHole#
| Modus | Erforderlich |
|---|---|
| Einweg | BlackHole 2ch |
| Zwei-Wege | BlackHole 2ch und BlackHole 16ch |
Installieren
JotMe kann BlackHole für Sie installieren: BlackHole 2ch installieren und BlackHole 16ch installieren, wenn Sie zwei-Wege möchten.
Neustart, wenn es nicht erscheint
"Starten Sie Ihren Mac neu, wenn das Gerät nicht erscheint." JotMe bestätigt, wenn es sie erkennt: "BlackHole 2ch erkannt — bereit für virtuelles Routing."
Richten Sie Ihre Meeting-App darauf aus
"Stellen Sie den Lautsprecher und das Mikrofon Ihrer Meeting-App auf die unten gezeigten BlackHole-Geräte ein." JotMe benennt das genaue Gerät für den von Ihnen gewählten Modus.
Audio-MIDI-Setup ist aus dem Panel verlinkt, wenn Sie die Geräte selbst überprüfen müssen.
Windows. VB-CABLE und VAC#
| Modus | Erforderlich |
|---|---|
| Uplink (sprechen) | VB-CABLE: Meeting-Mikrofon = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Zwei-Wege | Virtual Audio Cable Line 1: Meeting-Mikrofon und Lautsprecher = Line 1 |
"VB-CABLE übernimmt den Uplink. VAC Line 1 übernimmt die Zwei-Wege-Audioaufnahme des Meetings." Wenn Line 1 nach der Installation nicht angezeigt wird, starten Sie Windows neu.
Online-Meeting: Wählen Sie ein Routing-Rezept#
JotMe erklärt die drei Kombinationen. Verwenden Sie diejenige, die zu Ihrem Ziel passt:
| Ziel | Einstellungen |
|---|---|
| Beides gleichzeitig | Meeting-Aufnahme → BlackHole 2ch. Ausgehend → BlackHole 16ch. Eingehend → Ihre Kopfhörer. Schalten Sie TTS meine eigene Stimme ein. |
| Nur Uplink (sie hören Sie übersetzt) | Eingehend bleibt gleich wie ausgehend, ausgehend → BlackHole 2ch. Meeting-Mikrofon = BlackHole 2ch, Meeting-Lautsprecher = Kopfhörer. |
| Nur andere übersetzt hören | Meeting-App-Lautsprecher → BlackHole 2ch. JotMe erfasst andere von BlackHole 2ch und sendet die Übersetzung an Ihre Kopfhörer. |
Der Signalweg für den Uplink-Fall, in JotMes eigenen Worten: "Echtes Mikrofon → JotMe → übersetztes TTS → BlackHole 2ch. Meeting-Mikrofon = BlackHole 2ch."
Tipp
Verwenden Sie Kopfhörer. Mit Lautsprechern wird die übersetzte Stimme aus Ihrem Laptop ausgegeben, erneut vom Mikrofon aufgenommen und ein zweites Mal übersetzt.
Online-Meeting: TTS meine eigene Stimme#
Schalten Sie dies ein, "wenn JotMe übersetzte Sprache über BlackHole an die Meeting-App sendet": Es sorgt dafür, dass Ihre übersetzte Stimme zum Meeting geht und nicht zu Ihren eigenen Ohren.
Bestätigen Sie, dass die Meeting-App die von JotMe angezeigten virtuellen Geräte verwendet. Schalten Sie den Sprachübersetzungsbereich ein, wählen Sie Live-Übersetzung starten in der oberen Leiste und sprechen Sie.
Lautstärke der übersetzten Stimme anpassen#
Öffnen Sie das Sprachübersetzungsmenü und verwenden Sie Lautstärke der KI-Übersetzungsstimme. Passen Sie es während der Übersetzung an; die Einstellung wird auf diesem Computer für Ihre nächste Sitzung gespeichert.
- Eingehend — was Sie hören ändert die übersetzte Stimme in Ihren Kopfhörern oder Lautsprechern.
- Ausgehend — was andere hören ändert Ihre übersetzte Stimme, die an die Meeting-App gesendet wird.
- Zwei-Wege zeigt beide Regler, sodass Sie jede Richtung separat anpassen können.
- Andere hat eine einzelne Übersetzte Stimme-Steuerung für die ausgewählte Audioquelle.
Der Standardwert ist 300%, wenn Sie keine Lautstärkepräferenz gespeichert haben. Ihr bestehendes gespeichertes Niveau bleibt erhalten. Senken Sie es auf 0%, um die übersetzte Sprache stummzuschalten, oder wählen Sie ein beliebiges Niveau bis zu 300%. Eingehende Wiedergabe hat einen kleinen eingebauten Boost (etwa 30%), da Meeting-Apps die Kopie verstärken, die andere hören. Verstärktes Audio verwendet Spitzenbegrenzung, um Verzerrungen zu reduzieren. Diese Regler beeinflussen nur die übersetzte Sprache, einschließlich der Wiedergabe über virtuelle Audiogeräte; sie ändern nicht Ihr Mikrofon oder das ursprüngliche Meeting-Audio.
Lautstärke der KI-Übersetzungsstimme
Wenn die übersetzte Sprache immer noch leise ist, überprüfen Sie das ausgewählte JotMe-Ausgabegerät, die Systemlautstärke dieses Geräts und den Lautsprecher- oder Mikrofonpegel der Meeting-App.
Ausgewogene schnellere und flüssigere Sprachwiedergabe#
Öffnen Sie Einstellungen → Live-Übersetzung → Qualität der Sprachübersetzung. Wählen Sie eine kürzere Wartezeit für schnellere Antworten oder Flüssig für mehr gepufferte Sprache. Die Standardwartezeit beträgt 0,5 Sekunden; Flüssig wählt 2 Sekunden. Sie können die maximale Wartezeit von 0 bis 5 Sekunden anpassen. Die Wiedergabe kann früher beginnen, wenn genügend Audio bereit ist.
Diese Präferenz gilt für eingehende und ausgehende Sprache in Zwei-Wege-Online-Meetings und für gemeinsame Web-Zuhörer. Sie ändert das Wiedergabepuffern, getrennt von der Einstellung der Untertitelübersetzungsqualität und der Spracherkennung.
Unterstützte Ausgabesprachen#
Schnelle Sprache und Untertitel bieten 13 Ausgabesprachen: Chinesisch (Mandarin, vereinfacht), Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch. Jeder Web-Teilnehmer kann eine andere erlaubte Ausgabesprache wählen. Schnell erkennt die gesprochene Quelle automatisch.
Vermeiden Sie die Wiederholung von Sprache in derselben Sprache#
Lassen Sie Ausgabe in derselben Sprache ausgeschaltet, wenn Sie nicht möchten, dass japanische Sprache einem japanischen Zuhörer wiederholt wird oder englische Sprache einem englischen Zuhörer wiederholt wird. JotMe überprüft die Quellsprache und die Quell-/Ausgabetextevidenz für jede Richtung oder Teilnehmer-Sprache, unterdrückt übereinstimmende übersetzte Stimme und Untertitel und behält die ursprünglichen Untertitel bei. Spätere Korrekturen können einen übersetzten Untertitel löschen und Audio abbrechen, das noch in der Warteschlange steht.
Kurze oder mehrdeutige Sprache kann immer noch durchkommen, bevor genügend Beweise vorliegen. Bereits gehörtes Audio kann nicht zurückgenommen werden. Die oben genannte Wiedergabequalitätseinstellung garantiert keine Spracherkennung. Aktivieren Sie Ausgabe in derselben Sprache nur, wenn Sie absichtlich auch eine Ausgabe in der Quellsprache wünschen.
Andere#
Verwenden Sie Andere, wenn keine Meeting-App zum Verbinden vorhanden ist. Es verwendet Audio, das Ihr Computer direkt hören kann:
- Mikrofon-Audio für ein persönliches Gespräch, Meeting oder Ereignis.
- System-Audio für ein Schulungsvideo, YouTube, Netflix oder andere Medien, die auf diesem Computer abgespielt werden.
Keine virtuelle Audioeinrichtung
Andere verwendet kein BlackHole, VB-CABLE, VAC oder ein anderes virtuelles Audiogerät. Wählen Sie eine Audioquelle in JotMe und beginnen Sie mit der Übersetzung.
Hinweis
Die Audioquelle ist während einer Sitzung gesperrt. Stoppen Sie die Aufnahme, bevor Sie zwischen Mikrofon-Audio und System-Audio wechseln.
Für Teilnehmer#
Wenn die Personen, die übersetztes Audio benötigen, Gäste sind und nicht Sie, können sie in ihrem Browser zuhören und Sie müssen kein übersetztes Audio in eine Meeting-App leiten. Schalten Sie die Sprachübersetzung für Teilnehmer ein und sehen Sie dann Untertitel oder Stimme für Teilnehmer.