Live-Übersetzung teilen
Wählen Sie, wie Teilnehmer Live-Untertitel oder übersetzte Sprache empfangen, und öffnen Sie dann die Anleitung für diese Methode.
Share Translation sendet ein Live-Meeting oder Event an Browser, andere JotMe Desktop-Nutzer oder einen Video-Feed. Wählen Sie unten eine Methode, um die Einrichtung zu öffnen.
Wählen Sie, wie Sie teilen möchten#
| Methode | Für wen ist es gedacht | Was sie benötigen |
|---|---|---|
| Mit URL | Teilnehmer bei Meetings und Events | Ein Browser; öffnen Sie den Link. Es läuft auf Ihren Minuten. |
| Mit QR-Code | Persönliche Zuschauer und Räume | Ein Telefon oder Tablet; scannen Sie den QR-Code. Es läuft auf Ihren Minuten. |
| Mit Code | Meeting- oder Event-Teilnehmer, die JotMe Desktop verwenden | Den Code, der in ihrer App eingegeben wird. |
| Subtitle Camera | Meetings, Events und Streams, bei denen Untertitel im Video erscheinen sollen | OBS auf Ihrem Gerät; nichts, was Teilnehmer öffnen müssen. |
PowerPoint und Live-Übersetzung auf dem Bildschirm teilen#
Um Folien und übersetzte Sprache zusammen in Zoom zu zeigen, folgen Sie PowerPoint Live Translation. Die Anleitung zeigt, wie Sie PowerPoint in einem Fenster ausführen, JotMe daneben anordnen und den Bildschirm mit beiden Fenstern teilen.
Untertitel oder Sprache#
Wählen Sie Caption oder Voice oben in Share Translation, bevor Sie eine der Methoden-Anleitungen öffnen. Beide Teilnehmeransichten halten den übersetzten Text auf dem Bildschirm.
Untertitel: die Live-Übersetzung lesen#
Teilnehmer sehen die gesprochene Sprache, ihre Lesesprache, die Originalsprache und deren Live-Übersetzung.
JotMe
Gesprochen wird
Englisch
Japanisch
Host
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Teilnehmer
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Gerade erhalten
Sprache: die Live-Übersetzung hören und lesen#
Teilnehmer lesen weiterhin das Transkript, während die übersetzte Sprache auf ihrem Gerät abgespielt wird. Jeder Teilnehmer steuert seinen eigenen Lautsprecherknopf, ohne andere zu beeinflussen.
Ein Ohrstück bereitstellen
Für Sprach-zu-Sprach-Übersetzung geben Sie jedem Teilnehmer oder Zuschauer ein Ohrstück oder Kopfhörer. Dies verhindert, dass übersetztes Audio in das Mikrofon des Meetings oder Events zurückgespielt wird.
JotMe
Japanisch
Host
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Teilnehmer
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Gerade erhalten
Achtung
Die an Teilnehmergeräte gesendete Übersetzung wird mit der Anzahl der Teilnehmer multipliziert, die sie empfangen. Bei Fast (Audio) lautet die Berechnung Übersetzungsdauer × 5 × Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie Untertitel lesen oder auch übersetztes Audio hören. Überprüfen Sie die erwartete Teilnehmerzahl und Sitzungsdauer vor dem Event. Verwenden Sie Event pricing für die Schätzung und Usage limits für alle Multiplikatoren.
Die Sprachübersetzung auf der Host-Seite ist ein anderer Arbeitsablauf. Um die andere Seite selbst zu hören oder Ihre übersetzte Sprache in ein Meeting zu senden, verwenden Sie Voice to voice translation.
Teilnehmer-Sprachen begrenzen, um Verzögerungen zu reduzieren#
Standardmäßig können Gäste aus allen von JotMe unterstützten Sprachen wählen. Jede unterschiedliche Sprache, die Ihr Publikum auswählt, fügt der Sitzung Live-Arbeit hinzu, daher ist eine uneingeschränkte Beitrittsseite die häufigste Ursache für Verzögerungen im großen Maßstab. Limit shared translation languages, unter Settings → Live translation, entscheidet, welche Sprachen die Beitrittsseite anbietet.
Wählen Sie zuerst das Model to share — Basic, Premium oder Fast (Audio) — da die Limits für jedes Modell separat gespeichert werden. Schalten Sie dann die Liste ein, die Sie einschränken möchten, und fügen Sie bis zu 5 Sprachen pro Liste hinzu:
| Limit | Gilt für | Effekt auf Verzögerung |
|---|---|---|
| Gesprochene Sprachen | Basic und Premium | Größter. Jede zusätzliche gesprochene Sprache kann eine weitere Live-Transkription erfordern, daher beschränken Sie diese Liste zuerst. |
| Zielübersetzungssprachen | Basic und Premium | Kleiner als gesprochen, dennoch wert, für große Zielgruppen zu kürzen. |
| Zielübersetzungssprachen | Fast (Audio) | Größter für dieses Modell. Fast erkennt gesprochene Sprachen automatisch, und jede erlaubte Zielsprache erstellt ihren eigenen Live-Audio-Übersetzungskanal. |
Gäste sehen nur die Sprachen, die Sie erlaubt haben. Die Limits reisen mit dem Freigabelink und gelten, wenn der Host die Sitzung startet.
Beitritt vereinfachen#
Öffnen Sie Settings → Live translation → Limit shared translation languages und wählen Sie die Sprachen, die Ihr Publikum benötigt. Wenn konfigurierte Sprachkombinationen verfügbar sind, zeigt die Beitrittsseite einen Button für jede Kombination an. Teilnehmer wählen den Button, um direkt beizutreten, anstatt separate Sprachwähler auszufüllen. Mit Fast (Audio), wählen sie nur ihre Ausgabesprache; die Quellsprache wird automatisch erkannt.
In Settings → Live translation, Require attendee email (recommended) steuert, ob Link- und QR-Code-Gäste eine E-Mail eingeben müssen. Schalten Sie es aus, um anonymes Beitreten zu erlauben; es ist standardmäßig aktiviert. Dies gibt Ihnen weniger Informationen darüber, wer teilnimmt. Anonyme Gäste erhalten keine automatischen Notizen nach der Sitzung per E-Mail. Dies ändert nicht die Minutenverwendung des Hosts oder erfordert, dass Gäste ein Konto erstellen.
Live-Übersetzung öffnen
Wählen Sie die Sprache, die Sie lesen und hören möchten, um zu starten.
Schwebende Untertitel für Teilnehmer#
Browser-Teilnehmer können Schwebende Ansicht öffnen wählen, um ein kleines Übersetzungsfenster über ihrer anderen Arbeit zu behalten. Bewegen Sie den Mauszeiger darüber, um die Originalsprache, Sprachrichtung und Textgrößensteuerungen anzuzeigen. Es erfordert nicht die Desktop-App. Die Verfügbarkeit hängt von der Browserunterstützung ab. Siehe den Teilnehmerleitfaden für die schwebende Ansicht.

Passen Sie die Listen an das tatsächliche Publikum an
Ein Webinar, das auf Englisch und Japanisch gesprochen wird, für ein spanisch- und französischsprachiges Publikum benötigt zwei gesprochene Sprachen und zwei Ziele, nicht den gesamten Katalog.
Hinweis
Sprachlimits erfordern Premium oder höher und betreffen nur die Teilnehmerauswahl. Sie ändern nicht die eigenen Sprachen des Hosts.
Das Stoppen des Meetings oder Events beendet den Live-Übersetzungs-Feed. Sie können auch verhindern, dass Teilnehmer automatisch die Notizen, Zusammenfassung und das Transkript nach der Sitzung erhalten. Siehe Teilen nach der Sitzung in den Desktop-App-Einstellungen.