Webinare

"Webinar" kann verschiedene Setups beschreiben. Sie könnten ein Webinar von jemand anderem ansehen, eine Live-Sitzung für entfernte Teilnehmer veranstalten, ein vor Ort Publikum mit einem Stream kombinieren oder eine Sendung mit Präsentatoren und Folien produzieren. JotMe arbeitet mit dem Live-Audio, das auf dem Computer verfügbar ist; wie Sie es einrichten, hängt davon ab, wer die Übersetzung benötigt und wo sie empfangen werden soll.

Finden Sie Ihren Webinar-Anwendungsfall#

Anwendungsfall	Wie JotMe verwendet wird	Bester nächster Schritt
Sie sehen ein Webinar an	Führen Sie JotMe auf Ihrem eigenen Computer aus und übersetzen Sie das Webinar-Audio für sich selbst. Der Webinar-Host muss JotMe nicht verwenden.	Beginnen Sie mit der Online-Meeting-Einrichtung.
Sie veranstalten ein Webinar	Führen Sie JotMe parallel zur Webinar-Plattform aus. Es tritt nicht als Bot bei. Teilen Sie Untertitel oder übersetzte Sprache mit Teilnehmern über URL oder QR-Code.	Wählen Sie URL oder QR-Code.
Sie führen ein hybrides Webinar durch	Erfassen Sie das Audio der Sitzung einmal und bedienen Sie entfernte und vor Ort Teilnehmer über Links, QR-Codes oder eine geteilte Anzeige.	Überprüfen Sie Präsenzveranstaltungen und Konferenzen.
Sie produzieren eine Sendung	Fügen Sie ein JotMe-Transkript oder einen Untertitelkamera-Feed in das Produktionslayout ein. Dies funktioniert gut, wenn der Hauptpräsentator fixiert bleibt.	Verwenden Sie die Untertitelkamera-Einrichtung.
Sie präsentieren Folien oder Schulungsmaterial	Halten Sie die Präsentation als Hauptinhalt und teilen Sie JotMe separat, oder platzieren Sie das Transkript neben den Folien im Produktionslayout.	Wählen Sie URL, QR-Code oder eine geteilte Anzeige.

Diese Fälle können sich überschneiden. Zum Beispiel kann ein hybrides Webinar einen QR-Code für das vor Ort Publikum, eine URL für entfernte Teilnehmer und die Untertitelkamera in der aufgezeichneten Sendung verwenden.

Wählen Sie, wie die Übersetzung geteilt werden soll#

Übertragungsmethode	Am besten geeignet für	Was das Publikum erhält
URL	Registrierungs-E-Mails, Kalendereinladungen, Chat oder ein während des Webinars geposteter Link	Jeder Teilnehmer öffnet die Browser-Erfahrung und wählt seine Übersetzungssprache.
QR-Code	Warteschirme, Eröffnungsfolien und Zuschauer, die von einem anderen Gerät aus teilnehmen	Teilnehmer scannen den Code und öffnen dieselbe Browser-Erfahrung wie die URL.
Geteilte JotMe-Anzeige	Ein Webinar, das eine geteilte Untertitelansicht zeigen kann	Teilen Sie das maximierte Transkriptfenster oder fügen Sie es in das Produktionslayout ein.
Untertitelkamera	Ein Webinar, das ein oder zwei Präsentatorvideos fixiert hält	OBS bettet Untertitel in den Kamera-Feed des Hauptpräsentators ein, sodass sie ohne separaten Link sichtbar bleiben.

Die URL und der QR-Code können vor dem Webinar oder während es live ist, generiert werden. Folgen Sie dem URL-Leitfaden für die Linkerstellung und JotMe-Chat-Einladungen, dem QR-Code-Leitfaden für die Anzeige für das Publikum und Untertitel oder Stimme für die Teilnehmererfahrung.

Wählen Sie Untertitel oder Stimme#

• Untertitel gibt jedem Teilnehmer die Originalsprache und den live übersetzten Text im Browser.
• Stimme bietet jedem Teilnehmer eine Sprach-zu-Sprach-Übersetzung auf seinem eigenen Gerät, während das übersetzte Transkript sichtbar bleibt. Kopfhörer verhindern, dass übersetztes Audio in das Webinar zurückgespeist wird.

Siehe Untertitel oder Stimme für die tatsächlichen Ansichten, Steuerungen und die Einrichtung für das Publikum. Diese Seite ist die maßgebliche Quelle für die Teilnehmererfahrung.

Verwenden Sie die Untertitelkamera mit fixierten Präsentatoren#

Die Untertitelkamera ist besonders effektiv, wenn das Webinar-Layout ein oder zwei Präsentatorvideos fixiert hält. Wenden Sie sie auf den Feed des Hauptpräsentators an, damit Untertitel auf dem Bildschirm bleiben, während Folien, Fragen oder andere Sprecher an anderer Stelle im Layout erscheinen. Das Publikum muss keinen Browser-Link öffnen.

Diese Methode zeigt geteilte Untertitel an, anstatt jedem Teilnehmer eine persönliche Sprachwahl zu geben. Sie erfordert OBS und unterstützt bis zu zwei angezeigte Sprachen. Folgen Sie der Untertitelkamera-Einrichtung.

Teilen Sie eine JotMe-Anzeige mit einer Präsentation#

Wie Sie PowerPoint-Folien und die Live-Übersetzung von JotMe in Zoom nebeneinander teilen, erfahren Sie in der Anleitung Live-Übersetzung mit PowerPoint.

Sie können auch das maximierte JotMe-Transkriptfenster als Anzeige des Webinars teilen. Dies funktioniert, wenn das Publikum einer geteilten Untertitelansicht folgen soll. Während einer Folienpräsentation halten Sie JotMe auf einem zweiten Bildschirm, wechseln zwischen den Folien und dem Transkript oder kombinieren beides im Produktionslayout des Webinars.

Starten Sie die Live-Übersetzung und klicken Sie dann auf Transkriptfenster maximieren—das quadratische Symbol oben rechts im Transkript-Panel. Teilen Sie dieses JotMe-Fenster oder dessen Anzeige über die Bildschirmfreigabesteuerungen Ihrer Webinar-Plattform.

Für einen Raumprojektor oder eine Veranstaltungsleinwand verwenden Sie die veranstaltungsspezifische geteilte Bildschirm- oder Projektoreinrichtung.

Wenn jeder Teilnehmer eine andere Sprache oder übersetzte Stimme benötigt, teilen Sie die URL oder den QR-Code anstelle sich nur auf die geteilte Anzeige zu verlassen.

Führen Sie das Webinar durch#

1. Folgen Sie der Online-Meeting-Einrichtung und wählen Sie das Mikrofon, das Sprachmodell und die Übersetzungssprache aus.
2. Bereiten Sie die URL, den QR-Code, die geteilte Anzeige oder die Untertitelkamera vor, bevor die Teilnehmer beitreten.
3. Platzieren Sie die Beitrittsoption auf dem Warteschirm oder der Eröffnungsfolie und überwachen Sie das Transkript auf einem zweiten Bildschirm, ohne die Präsentation zu verdecken.

Ask JotMe kann einem Moderator eine Zusammenfassung dessen geben, was bisher gesagt wurde.

Danach#

Das Stoppen generiert die Meeting-Notizen und speichert die Aufzeichnung.