Tradução de voz para voz
Configure a tradução falada para uma reunião online, uma conversa presencial ou áudio a tocar no seu computador.
Voz para voz é a tradução por IA falada em voz alta: o JotMe ouve, traduz e fala o resultado em vez de apenas escrevê-lo. Use em uma direção de cada vez ou em ambas ao mesmo tempo.
Antes de poder ativá-lo#
Nas configurações de idioma, selecione Fast (Audio) e a saída de tradução antes de abrir o menu de voz para voz. O menu é desbloqueado quando ambos estão configurados. Fast deve ser selecionado antes de iniciar a sessão; seu uso é coberto uma vez em Usage limits.
Primeiro, escolha de onde vem o áudio#
Use a seção correspondente abaixo:
- Reunião Online para Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou outro aplicativo de reunião.
- Outro para uma conversa ou evento presencial, ou mídia a tocar neste computador.
- Para participantes quando os convidados precisam ouvir áudio traduzido nos seus navegadores.
Reunião Online#
Use este ambiente quando o áudio vem de um aplicativo de reunião. O áudio virtual permite que o JotMe ouça a reunião e, quando necessário, envie a fala traduzida de volta para ela.
| Modo | O que acontece |
|---|---|
| Apenas ouvir | Você ouve o outro participante no seu idioma |
| Apenas falar | O outro participante ouve você no idioma dele |
| Bidirecional | Ambos ao mesmo tempo |
Complete a configuração de áudio virtual abaixo antes de iniciar a reunião.
Reunião Online: configurar áudio virtual#
Esta seção aplica-se apenas quando você selecionou Reunião Online. Um dispositivo de áudio virtual age como um cabo entre o JotMe e o aplicativo de reunião, permitindo que o áudio se mova em uma ou ambas as direções. Configure-o antes da reunião.
macOS. BlackHole#
| Modo | Necessidades |
|---|---|
| Unidirecional | BlackHole 2ch |
| Bidirecional | BlackHole 2ch e BlackHole 16ch |
Instalar
O JotMe pode instalar o BlackHole para você: Instalar BlackHole 2ch, e Instalar BlackHole 16ch também se você quiser bidirecional.
Reinicie se não aparecer
"Reinicie seu Mac se o dispositivo não aparecer." O JotMe confirma quando os vê: "BlackHole 2ch detectado — pronto para roteamento virtual."
Configure seu aplicativo de reunião
"Configure o alto-falante e o microfone do seu aplicativo de reunião para os dispositivos BlackHole exatos mostrados abaixo." O JotMe nomeia o dispositivo exato para o modo que você escolheu.
Configuração de Áudio MIDI está vinculada ao painel se você precisar inspecionar os dispositivos por si mesmo.
Windows. VB-CABLE e VAC#
| Modo | Necessidades |
|---|---|
| Uplink (falar) | VB-CABLE: microfone da reunião = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidirecional | Virtual Audio Cable Line 1: microfone e alto-falante da reunião = Line 1 |
"VB-CABLE lida com uplink. VAC Line 1 lida com captura de áudio bidirecional da reunião." Se a Line 1 não aparecer após a instalação, reinicie o Windows.
Reunião Online: escolha uma receita de roteamento#
O JotMe detalha as três combinações. Use a que corresponde ao que você deseja:
| Objetivo | Configurações |
|---|---|
| Ambos ao mesmo tempo | Captura da reunião → BlackHole 2ch. Saída → BlackHole 16ch. Entrada → seus fones de ouvido. Ative TTS my own voice. |
| Apenas uplink (eles ouvem você traduzido) | Entrada permanece igual à saída, saída → BlackHole 2ch. Microfone da reunião = BlackHole 2ch, alto-falante da reunião = fones de ouvido. |
| Apenas ouvir outros traduzidos | Alto-falante do aplicativo de reunião → BlackHole 2ch. O JotMe captura outros do BlackHole 2ch e envia a tradução para seus fones de ouvido. |
O caminho do sinal para o caso de uplink, nas próprias palavras do JotMe: "Microfone real → JotMe → TTS traduzido → BlackHole 2ch. Microfone da reunião = BlackHole 2ch."
Dica
Use fones de ouvido. Com alto-falantes, a voz traduzida sai do seu laptop, é captada novamente pelo microfone e é traduzida uma segunda vez.
Reunião Online: TTS my own voice#
Ative isso "quando o JotMe envia fala traduzida para o aplicativo de reunião através do BlackHole": é o que faz sua voz traduzida ir para a reunião em vez de para seus próprios ouvidos.
Confirme que o aplicativo de reunião está usando os dispositivos virtuais mostrados pelo JotMe. Ative a seção de voz para voz, selecione Start live translation na barra superior e fale.
Outro#
Use Outro quando não há um aplicativo de reunião para se conectar. Ele usa áudio que seu computador pode ouvir diretamente:
- Áudio do microfone para uma conversa, reunião ou evento presencial.
- Áudio do sistema para um vídeo de treinamento, YouTube, Netflix ou outra mídia a tocar neste computador.
Sem configuração de áudio virtual
Outro não usa BlackHole, VB-CABLE, VAC ou qualquer outro dispositivo de áudio virtual. Escolha uma fonte de áudio no JotMe e comece a traduzir.
Nota
A fonte de áudio é bloqueada durante uma sessão. Pare a gravação antes de alternar entre Áudio do microfone e Áudio do sistema.
Para participantes#
Se as pessoas que precisam de áudio traduzido são convidados em vez de você, eles podem ouvir no navegador deles e você não precisa rotear o áudio traduzido para um aplicativo de reunião. Ative a tradução de voz para participantes, depois veja Legendas ou voz para participantes.