Tradução ao vivo

Traduza reuniões e eventos à medida que acontecem, nos idiomas que cada pessoa lê.

A tradução ao vivo transforma fala em texto, e opcionalmente em fala, enquanto uma reunião ou evento está a decorrer. Define-se um Spoken Language (Idioma Falado) para o que está a ser dito e um idioma de Translation (Tradução) para o que se quer ler, e depois inicia-se a gravação.

Idioma falado(P) English

TraduçãoJapanese

Iniciar tradução em direto

Permitir áudio da sessão ao vivo#

Conceda acesso ao microfone para que o JotMe possa ouvi-lo, e acesso ao ecrã ou ao áudio do sistema para que possa ouvir o outro lado de uma reunião online. Sem áudio do sistema, só ouvirá o seu microfone.

Atenção

No macOS, a permissão de áudio do sistema só entra em vigor após sair e reabrir o JotMe.

Prepare-se antes da reunião ou evento#

Começar a partir de um evento de calendário conectado permite preparar notas, reservar o link de participação e guardar os idiomas e configurações de áudio antes de alguém chegar. O evento restaura essa configuração na próxima vez que o abrir. Veja Calendar para preparação e Share live translation para entrega.

Nota

Um convidado pode juntar-se ao link do navegador partilhado a partir de um telefone ou computador. A extensão do Chrome é um fluxo de trabalho separado do Google Meet; não se junta a uma sessão hospedada no desktop.

Definir o idioma falado#

O idioma falado é o que as pessoas estão realmente a dizer, e decide qual o modelo que as transcreve. Clique em qualquer lado do controlo de idioma na barra superior, escolha o modelo e depois selecione os idiomas falado e de tradução nas suas colunas separadas.

Idioma falado(B) English

TraduçãoJapanese

Iniciar tradução em direto

Definições de idioma

Selecione o modelo de IA

BásicoQualidade PremiumRápido (áudio)

Idioma falado

Idioma em que estão a falar

Pesquisar...

English

Japanese

Chinese (Mandarin)

Saída da tradução

Idioma que está a ver

Pesquisar...

Japanese

English

Chinese (Simplified)

Modelo	Melhor para	O que pode fazer	Uso e compromisso
Basic	Legendas do dia a dia ou uma conversa que alterna entre os 10 idiomas Multilingual	Transcreve um idioma falado selecionado ou segue automaticamente esses 10 idiomas com Basic → Multilingual. Alimenta a tradução de texto ao vivo.	1× minutos. Qualidade padrão de legenda e tradução.
Premium Quality	Inglês mais um idioma suportado selecionado	As legendas e tradução de texto de mais alta qualidade do JotMe. Transcreve sempre o inglês além do idioma selecionado no seletor: selecione japonês, por exemplo, e transcreve tanto japonês quanto inglês.	2× minutos. Selecione o idioma não inglês suportado esperado na sessão.
Fast (Audio)	Um idioma que os outros modelos não cobrem, a menor latência ou tradução de fala para fala	Reconhece mais de 100 idiomas falados sem selecionar um primeiro. Produz legendas traduzidas e, após a configuração de áudio, fala traduzida unidirecional ou bidirecional.	5× minutos. A qualidade da tradução de legendas pode ser inferior à do Basic ou Premium Quality.

Esses 10 idiomas são Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Hindi, Russo, Português, Japonês, Italiano e Holandês ao mesmo tempo. Segue os oradores à medida que mudam de idioma; não é necessário selecionar todos os 10 individualmente.

Escolha isto antes de começar: o JotMe bloqueia alterações no idioma falado durante uma gravação, porque o fluxo de transcrição já está a ser executado nesse modelo.

Definir a tradução#

A tradução tem o seu próprio controlo ao lado do idioma falado, com três modos:

Single: um idioma alvo.
Multilingual: até 3 idiomas alvo mostrados ao mesmo tempo, no Premium. Veja Languages para os modelos e o que cada um multiplica.
Fast (Audio): o modo de áudio para áudio, disponível quando o idioma falado também está definido para Fast.

Sessões bidirecionais rotulam as direções You hear (Você ouve) e Others hear (Outros ouvem), e os dois devem ser idiomas diferentes.

Escolha o seu ambiente#

Em Settings → Live session → Your environment, escolha Online ou In-person para que o JotMe rotule os oradores corretamente. Configure o microfone e outras preferências de sessão em Desktop app settings.

Ajustar a qualidade da tradução#

Settings → Live session → Translation quality equilibra velocidade e contexto. A mesma seção contém ajuste automático, memória em tempo real e qualidade de transcrição. Veja Desktop app settings para os controlos e disponibilidade específica do modelo.

Durante a sessão#

A janela da sessão tem três separadores:

Transcript: texto de transcrição e tradução à medida que chega.
Ask: perguntas respondidas a partir da sessão ao vivo.
Note: as suas próprias notas em Markdown, melhoradas em relação à transcrição após a sessão.

A Reverse translation (Tradução reversa) pode ser alternada na barra de ferramentas da transcrição, e a janela de transcrição pode ser maximizada ou minimizada sem interromper a sessão.

Quando os limites acabam#

O JotMe mede transcrição e tradução ao vivo separadamente. Se a tradução acabar, pode continuar apenas com a transcrição; se a transcrição acabar, a sessão para e é guardada. Veja Usage limits para limites de plano, multiplicadores e comportamento de limite.

Se o JotMe não conseguir ouvir a reunião ou evento#

Verifique primeiro o acesso ao microfone e ao áudio do sistema. No macOS, saia e reabra o JotMe após conceder permissão. Para seleção de dispositivo e passos de recuperação, use Troubleshooting.

O que obtém depois#

Parar cria as notas melhoradas e guarda a sessão em Recordings. Veja Note-taking para o que é gerado. Se quiser um chat de grupo criado para os participantes, ative o chat pós-sessão antes de parar; veja Multilingual chat.