Webinars

"Webinar" pode descrever vários cenários diferentes. Pode estar a assistir ao webinar de outra pessoa, a organizar uma sessão ao vivo para participantes remotos, a combinar uma audiência presencial com uma transmissão, ou a produzir uma emissão com apresentadores e slides. O JotMe funciona a partir do áudio ao vivo disponível no computador; a forma como o configura depende de quem precisa da tradução e onde deve recebê-la.

Encontre o seu caso de uso de webinar#

Caso de uso	Como o JotMe é utilizado	Melhor próximo passo
Está a assistir a um webinar	Execute o JotMe no seu próprio computador e traduza o áudio do webinar para si mesmo. O anfitrião do webinar não precisa de usar o JotMe.	Comece com a configuração de reunião online.
Está a organizar um webinar	Execute o JotMe juntamente com a plataforma de webinar. Não se junta como um bot. Partilhe legendas ou voz traduzida com os participantes através de URL ou código QR.	Escolha URL ou código QR.
Está a realizar um webinar híbrido	Capture o áudio da sessão uma vez, depois sirva os participantes remotos e presenciais através de links, códigos QR ou um ecrã partilhado.	Reveja Eventos presenciais e conferências.
Está a produzir uma transmissão	Adicione uma transcrição do JotMe ou um feed da Câmara de Legendas ao layout de produção. Isto funciona bem quando o apresentador principal permanece fixo.	Use a configuração da Câmara de Legendas.
Está a apresentar slides ou material de formação	Mantenha a apresentação como o conteúdo principal e partilhe o JotMe separadamente, ou coloque a transcrição ao lado dos slides no layout de produção.	Escolha URL, código QR, ou um ecrã partilhado.

Estes casos podem sobrepor-se. Por exemplo, um webinar híbrido pode usar um código QR para a audiência presencial, um URL para os participantes remotos, e a Câmara de Legendas na transmissão gravada.

Escolha como partilhar a tradução#

Método de entrega	Melhor para	O que a audiência recebe
URL	Emails de registo, convites de calendário, chat, ou um link publicado durante o webinar	Cada participante abre a experiência no navegador e seleciona o seu idioma de tradução.
Código QR	Ecrãs de espera, slides de abertura, e espectadores que se juntam de outro dispositivo	Os participantes digitalizam o código e abrem a mesma experiência no navegador que o URL.
Ecrã partilhado do JotMe	Um webinar que pode mostrar uma vista de legendas partilhada	Partilhe a janela de transcrição maximizada ou inclua-a no layout de produção.
Câmara de Legendas	Um webinar que mantém um ou dois vídeos de apresentadores fixos	O OBS incorpora legendas no feed da câmara do apresentador principal, mantendo-as visíveis sem um link separado.

O URL e o código QR podem ser gerados antes do webinar ou enquanto está ao vivo. Siga o guia de URL para criação de links e convites do JotMe Chat, o guia de código QR para exibição ao público, e Legendas ou voz para a experiência do participante.

Escolha Legenda ou Voz#

• Legenda dá a cada participante o discurso original e o texto traduzido ao vivo no navegador.
• Voz oferece a cada participante tradução de voz para voz no seu próprio dispositivo, mantendo a transcrição traduzida visível. Os auscultadores evitam que o áudio traduzido seja reproduzido de volta no webinar.

Veja Legendas ou voz para as vistas reais da audiência, controlos e configuração. Essa página é a fonte de verdade para a experiência do participante.

Use a Câmara de Legendas com apresentadores fixos#

A Câmara de Legendas é especialmente eficaz quando o layout do webinar mantém um ou dois vídeos de apresentadores fixos. Aplique-a ao feed do apresentador principal para que as legendas permaneçam no ecrã enquanto os slides, perguntas ou outros oradores aparecem noutro local do layout. A audiência não precisa de abrir um link no navegador.

Este método exibe legendas partilhadas em vez de dar a cada participante uma escolha de idioma pessoal. Requer o OBS e suporta até duas línguas exibidas. Siga a configuração da Câmara de Legendas.

Partilhe um ecrã do JotMe com uma apresentação#

Para partilhar os diapositivos do PowerPoint e a tradução em tempo real do JotMe lado a lado no Zoom, consulte o guia Tradução em tempo real com PowerPoint.

Também pode partilhar a janela de transcrição maximizada do JotMe como o ecrã do webinar. Isto funciona quando a audiência deve seguir uma vista de legendas partilhada. Durante uma apresentação de slides, mantenha o JotMe num segundo ecrã, alterne entre os slides e a transcrição, ou combine ambos no layout de produção do webinar.

Inicie a tradução ao vivo, depois clique em Maximizar janela de transcrição—o ícone quadrado no canto superior direito do painel de Transcrição. Partilhe essa janela do JotMe ou o seu ecrã através dos controlos de partilha de ecrã da sua plataforma de webinar.

Para um projetor na sala ou ecrã do local, use a configuração específica do evento para ecrã partilhado ou projetor.

Se cada participante precisar de um idioma diferente ou voz traduzida, partilhe o URL ou código QR em vez de depender apenas do ecrã partilhado.

Execute o webinar#

1. Siga a configuração de reunião online e selecione o microfone, modelo de idioma falado e idioma de tradução.
2. Prepare o URL, código QR, ecrã partilhado ou Câmara de Legendas antes que os participantes se juntem.
3. Coloque a opção de junção no ecrã de espera ou slide de abertura, e monitorize a transcrição num segundo ecrã sem cobrir a apresentação.

Ask JotMe pode dar a um moderador um resumo do que foi dito até agora.

Depois#

Parar gera as notas da reunião e armazena a gravação.