Partilhar tradução em direto
Escolha como os participantes recebem legendas em direto ou voz traduzida, depois abra o guia para esse método.
Partilhar Tradução envia uma reunião ou evento ao vivo para navegadores, outros utilizadores do JotMe Desktop ou um feed de vídeo. Escolha um método abaixo para abrir o seu guia de configuração.
Escolha como partilhar#
| Método | Para quem é | O que precisam |
|---|---|---|
| Com URL | Participantes em reuniões e eventos | Um navegador; abrir o link. Funciona com os seus minutos. |
| Com código QR | Audiências e salas presenciais | Um telefone ou tablet; digitalizar o código QR. Funciona com os seus minutos. |
| Com Código | Participantes de reuniões ou eventos que usam o JotMe Desktop | O código, inserido na sua aplicação. |
| Câmara de Legendas | Reuniões, eventos e transmissões onde as legendas pertencem ao vídeo | OBS na sua máquina; nada para os participantes abrirem. |
Partilhar PowerPoint e tradução em direto no ecrã#
Para mostrar slides e discurso traduzido juntos no Zoom, siga Tradução em Direto do PowerPoint. O guia mostra como executar o PowerPoint numa janela, organizar o JotMe ao lado e partilhar o ecrã que contém ambas as janelas.
Legendas ou voz#
Escolha Legenda ou Voz no topo de Partilhar Tradução antes de abrir um dos guias de método. Ambas as visualizações dos participantes mantêm o texto traduzido no ecrã.
Legenda: ler a tradução em direto#
Os participantes veem a língua falada, a sua língua de leitura, o discurso original e a sua tradução em direto.
JotMe
Estão a Falar
Inglês
Japonês
Anfitrião
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Participante
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Recebido agora
Voz: ouvir e ler a tradução em direto#
Os participantes ainda leem a transcrição, enquanto o discurso traduzido é reproduzido no seu dispositivo. Cada participante controla o seu próprio botão de altifalante sem afetar mais ninguém.
Fornecer um auricular
Para tradução de voz para voz, forneça a cada participante ou membro da audiência um auricular ou auscultadores. Isto evita que o áudio traduzido seja reproduzido de volta no microfone da reunião ou evento.
JotMe
Japonês
Anfitrião
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Participante
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Recebido agora
Atenção
A tradução enviada para os dispositivos dos participantes é multiplicada pelo número de participantes que a recebem. Com Rápido (Áudio), o cálculo é duração da tradução × 5 × participantes, quer leiam legendas ou também ouçam áudio traduzido. Verifique o público esperado e a duração da sessão antes do evento. Use Preços de eventos para a estimativa e Limites de uso para todos os multiplicadores.
A tradução de voz do lado do anfitrião é um fluxo de trabalho diferente. Para ouvir o outro lado você mesmo ou enviar a sua voz traduzida para uma reunião, use Tradução de voz para voz.
Limitar idiomas dos participantes para reduzir atrasos#
Por padrão, os convidados podem escolher entre todas as línguas que o JotMe suporta. Cada língua distinta que o seu público seleciona adiciona trabalho ao vivo para a sessão, por isso uma página de entrada sem restrições é a causa mais comum de atrasos em grande escala. Limitar línguas de tradução partilhadas, em Configurações → Tradução em direto, decide quais línguas a página de entrada oferece.
Escolha primeiro o Modelo a partilhar — Básico, Premium ou Rápido (Áudio) — porque os limites são armazenados separadamente para cada modelo. Depois, ative a lista que deseja restringir e adicione até 5 línguas por lista:
| Limite | Aplica-se a | Efeito no atraso |
|---|---|---|
| Línguas faladas | Básico e Premium | Maior. Cada língua falada adicional pode exigir outra transcrição ao vivo, por isso restrinja esta lista primeiro. |
| Línguas de tradução alvo | Básico e Premium | Menor que falado, ainda vale a pena reduzir para grandes audiências. |
| Línguas de tradução alvo | Rápido (Áudio) | Maior para este modelo. Rápido detecta línguas faladas automaticamente, e cada língua alvo permitida cria o seu próprio canal de tradução de áudio ao vivo. |
Os convidados só veem as línguas que você permitiu. Os limites viajam com o link de partilha e aplicam-se quando o anfitrião inicia a sessão.
Tornar a entrada mais simples#
Abra Configurações → Tradução em direto → Limitar línguas de tradução partilhadas e escolha as línguas que o seu público precisa. Quando as combinações de línguas configuradas estão disponíveis, a página de entrada exibe um botão para cada combinação. Os participantes escolhem o botão para entrar diretamente em vez de preencher seletores de línguas separados. Com Rápido (Áudio), escolhem apenas a sua língua de saída; a língua de origem é detectada automaticamente.
Em Configurações → Tradução em direto, Exigir email dos participantes (recomendado) controla se os convidados por link e código QR devem inserir um email. Desative para permitir entrada anónima; está ativado por padrão. Isto dá-lhe menos informações sobre quem está a participar. Os convidados anónimos não recebem notas automáticas pós-sessão por email. Isto não altera o uso de minutos do anfitrião nem exige que os convidados criem uma conta.
Aceder à tradução em direto
Escolha o idioma em que quer ler e ouvir para começar.
Legendas flutuantes para participantes#
Os participantes do navegador podem escolher Abrir vista flutuante para manter uma pequena janela de tradução acima do seu outro trabalho. Passe o cursor sobre ela para revelar o discurso original, a direção da língua e os controlos de tamanho do texto. Não requer a aplicação de desktop. A disponibilidade depende do suporte do navegador. Veja o guia de vista flutuante para participantes.

Dimensione as listas para o público real
Um webinar falado em inglês e japonês para um público que lê em espanhol e francês precisa de duas línguas faladas e dois alvos, não do catálogo completo.
Nota
Os limites de língua requerem Premium ou superior e afetam apenas as escolhas dos participantes. Não alteram as próprias línguas do anfitrião.
Parar a reunião ou evento termina a transmissão de tradução ao vivo. Também pode impedir que os participantes recebam automaticamente as notas, o resumo e a transcrição após a sessão. Veja Partilhar após a sessão nas configurações da aplicação Desktop.