Traduction vocale
Configurez la traduction orale pour une réunion en ligne, une conversation en personne ou de l'audio diffusé sur votre ordinateur.
La traduction vocale est une traduction par IA prononcée à haute voix : JotMe écoute, traduit et parle le résultat au lieu de simplement l'écrire. Utilisez-la dans une direction à la fois, ou dans les deux à la fois.
Avant de pouvoir l'activer#
Dans les paramètres de langue, sélectionnez Fast (Audio) et la sortie de traduction avant d'ouvrir le menu de traduction vocale. Le menu se déverrouille lorsque les deux sont définis. Fast doit être sélectionné avant le début de la session ; son utilisation est couverte une fois dans les limites d'utilisation.
Tout d'abord, choisissez d'où provient l'audio#
Utilisez la section correspondante ci-dessous :
- Réunion en ligne pour Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou une autre application de réunion.
- Autre pour une conversation ou un événement en personne, ou des médias diffusés sur cet ordinateur.
- Pour les participants lorsque les invités doivent entendre l'audio traduit dans leurs navigateurs.
Réunion en ligne#
Utilisez cet environnement lorsque l'audio provient d'une application de réunion. L'audio virtuel permet à JotMe d'entendre la réunion et, si nécessaire, d'y envoyer la parole traduite.
| Mode | Ce qui se passe |
|---|---|
| Écoute uniquement | Vous entendez l'autre participant dans votre langue |
| Parole uniquement | L'autre participant vous entend dans sa langue |
| Bidirectionnel | Les deux à la fois |
Complétez la configuration de l'audio virtuel ci-dessous avant de commencer la réunion.
Réunion en ligne : configurer l'audio virtuel#
Cette section s'applique uniquement lorsque vous avez sélectionné Réunion en ligne. Un dispositif audio virtuel agit comme un câble entre JotMe et l'application de réunion, permettant à l'audio de circuler dans une ou deux directions. Configurez-le avant la réunion.
macOS. BlackHole#
| Mode | Besoins |
|---|---|
| Unidirectionnel | BlackHole 2ch |
| Bidirectionnel | BlackHole 2ch et BlackHole 16ch |
Installer
JotMe peut installer BlackHole pour vous : Installer BlackHole 2ch, et Installer BlackHole 16ch également si vous souhaitez une communication bidirectionnelle.
Redémarrer si cela n'apparaît pas
"Redémarrez votre Mac si le dispositif n'apparaît pas." JotMe confirme lorsqu'il les détecte : "BlackHole 2ch détecté — prêt pour le routage virtuel."
Diriger votre application de réunion vers celui-ci
"Réglez le haut-parleur et le microphone de votre application de réunion sur les dispositifs BlackHole exacts indiqués ci-dessous." JotMe nomme le dispositif exact pour le mode que vous avez choisi.
Configuration audio MIDI est liée depuis le panneau si vous devez inspecter les dispositifs vous-même.
Windows. VB-CABLE et VAC#
| Mode | Besoins |
|---|---|
| Montée (parole) | VB-CABLE : microphone de réunion = CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) |
| Bidirectionnel | Virtual Audio Cable Line 1 : microphone et haut-parleur de réunion = Line 1 |
"VB-CABLE gère la montée. VAC Line 1 gère la capture audio bidirectionnelle de la réunion." Si Line 1 n'apparaît pas après l'installation, redémarrez Windows.
Réunion en ligne : choisir une recette de routage#
JotMe détaille les trois combinaisons. Utilisez celle qui correspond à ce que vous souhaitez :
| Objectif | Paramètres |
|---|---|
| Les deux à la fois | Capture de réunion → BlackHole 2ch. Sortant → BlackHole 16ch. Entrant → vos écouteurs. Activez TTS ma propre voix. |
| Seulement montée (ils vous entendent traduit) | Entrant reste identique au sortant, sortant → BlackHole 2ch. Micro de réunion = BlackHole 2ch, haut-parleur de réunion = écouteurs. |
| Seulement entendre les autres traduits | Haut-parleur de l'application de réunion → BlackHole 2ch. JotMe capture les autres depuis BlackHole 2ch et envoie la traduction à vos écouteurs. |
Le chemin du signal pour le cas de montée, dans les propres mots de JotMe : "Micro réel → JotMe → TTS traduit → BlackHole 2ch. Micro de réunion = BlackHole 2ch."
Astuce
Utilisez des écouteurs. Avec des haut-parleurs, la voix traduite sort de votre ordinateur portable, est captée à nouveau par le microphone, et est traduite une seconde fois.
Réunion en ligne : TTS ma propre voix#
Activez cette option "lorsque JotMe envoie la parole traduite à l'application de réunion via BlackHole": c'est ce qui fait que votre voix traduite va à la réunion plutôt qu'à vos propres oreilles.
Confirmez que l'application de réunion utilise les dispositifs virtuels indiqués par JotMe. Activez la section de traduction vocale, sélectionnez Start live translation dans la barre supérieure, et parlez.
Autre#
Utilisez Autre lorsqu'il n'y a pas d'application de réunion à connecter. Il utilise l'audio que votre ordinateur peut entendre directement :
- Audio du microphone pour une conversation, réunion ou événement en personne.
- Audio système pour une vidéo de formation, YouTube, Netflix, ou d'autres médias diffusés sur cet ordinateur.
Pas de configuration audio virtuelle
Autre n'utilise pas BlackHole, VB-CABLE, VAC, ou tout autre dispositif audio virtuel. Choisissez une source audio dans JotMe et commencez à traduire.
Remarque
La source audio est verrouillée pendant une session. Arrêtez l'enregistrement avant de passer entre Audio du microphone et Audio système.
Pour les participants#
Si les personnes qui ont besoin d'audio traduit sont des invités plutôt que vous, elles peuvent écouter dans leur navigateur et vous n'avez pas besoin de diriger l'audio traduit dans une application de réunion. Activez la traduction vocale pour les participants, puis consultez Sous-titres ou voix pour les participants.