Partager la traduction en direct
Choisissez comment les participants reçoivent les sous-titres en direct ou la voix traduite, puis ouvrez le guide pour cette méthode.
Partager la traduction envoie une réunion ou un événement en direct aux navigateurs, à d'autres utilisateurs de JotMe Desktop, ou à un flux vidéo. Choisissez une méthode ci-dessous pour ouvrir son guide de configuration.
Choisissez comment partager#
| Méthode | Pour qui | Ce dont ils ont besoin |
|---|---|---|
| Avec URL | Participants aux réunions et événements | Un navigateur ; ouvrez le lien. Cela utilise vos minutes. |
| Avec code QR | Audiences et salles en personne | Un téléphone ou une tablette ; scannez le code QR. Cela utilise vos minutes. |
| Avec code | Participants à la réunion ou à l'événement utilisant JotMe Desktop | Le code, saisi dans leur application. |
| Caméra de sous-titres | Réunions, événements et flux où les sous-titres doivent apparaître sur la vidéo | OBS sur votre machine ; rien à ouvrir pour les participants. |
Partager PowerPoint et la traduction en direct à l'écran#
Pour afficher les diapositives et le discours traduit ensemble dans Zoom, suivez PowerPoint Live Translation. Le guide montre comment exécuter PowerPoint dans une fenêtre, organiser JotMe à côté et partager l'écran contenant les deux fenêtres.
Sous-titres ou voix#
Choisissez Sous-titre ou Voix en haut de Partager la traduction avant d'ouvrir l'un des guides de méthode. Les deux vues des participants gardent le texte traduit à l'écran.
Sous-titre : lire la traduction en direct#
Les participants voient la langue parlée, leur langue de lecture, le discours original et sa traduction en direct.
JotMe
Ils parlent
Anglais
Japonais
Hôte
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Participant
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Reçu à l’instant
Voix : entendre et lire la traduction en direct#
Les participants lisent toujours la transcription, tandis que le discours traduit est diffusé sur leur appareil. Chaque participant contrôle son propre bouton de haut-parleur sans affecter les autres.
Fournir une oreillette
Pour la traduction voix-à-voix, fournissez à chaque participant ou membre du public une oreillette ou un casque. Cela empêche l'audio traduit de se répercuter dans le microphone de la réunion ou de l'événement.
JotMe
Japonais
Hôte
Good morning. Thank you for joining us.
おはようございます。ご参加ありがとうございます。
Participant
I'm looking forward to today's presentation.
今日のプレゼンテーションを楽しみにしています。
Reçu à l’instant
Attention
La traduction envoyée aux appareils des participants est multipliée par le nombre de participants la recevant. Avec Rapide (Audio), le calcul est durée de traduction × 5 × participants, qu'ils lisent les sous-titres ou entendent également l'audio traduit. Vérifiez le public attendu et la durée de la session avant l'événement. Utilisez Tarification des événements pour l'estimation et Limites d'utilisation pour tous les multiplicateurs.
La traduction vocale côté hôte est un flux de travail différent. Pour entendre l'autre côté vous-même ou envoyer votre voix traduite dans une réunion, utilisez Traduction voix-à-voix.
Limiter les langues des participants pour réduire le décalage#
Par défaut, les invités peuvent choisir parmi toutes les langues prises en charge par JotMe. Chaque langue distincte que votre public sélectionne ajoute du travail en direct pour la session, donc une page de connexion non restreinte est la cause la plus courante de décalage à grande échelle. Limiter les langues de traduction partagées, sous Paramètres → Traduction en direct, décide quelles langues la page de connexion propose.
Choisissez d'abord le Modèle à partager — Basique, Premium ou Rapide (Audio) — car les limites sont stockées séparément pour chaque modèle. Ensuite, activez la liste que vous souhaitez restreindre et ajoutez jusqu'à 5 langues par liste :
| Limite | S'applique à | Effet sur le décalage |
|---|---|---|
| Langues parlées | Basique et Premium | Le plus grand. Chaque langue parlée supplémentaire peut nécessiter une autre transcription en direct, donc restreignez cette liste en premier. |
| Langues cibles de traduction | Basique et Premium | Plus petit que parlé, toujours utile à réduire pour les grands publics. |
| Langues cibles de traduction | Rapide (Audio) | Le plus grand pour ce modèle. Rapide détecte automatiquement les langues parlées, et chaque langue cible autorisée crée son propre canal de traduction audio en direct. |
Les invités ne voient que les langues que vous avez autorisées. Les limites voyagent avec le lien de partage et s'appliquent lorsque l'hôte démarre la session.
Simplifier l'adhésion#
Ouvrez Paramètres → Traduction en direct → Limiter les langues de traduction partagées et choisissez les langues dont votre public a besoin. Lorsque des combinaisons de langues configurées sont disponibles, la page de connexion affiche un bouton pour chaque combinaison. Les participants choisissent le bouton pour rejoindre directement au lieu de remplir des sélecteurs de langue séparés. Avec Rapide (Audio), ils choisissent uniquement leur langue de sortie ; la langue source est détectée automatiquement.
Dans Paramètres → Traduction en direct, Exiger l'e-mail des participants (recommandé) contrôle si les invités par lien et code QR doivent entrer un e-mail. Désactivez-le pour permettre une adhésion anonyme ; il est activé par défaut. Cela vous donne moins d'informations sur qui participe. Les invités anonymes ne reçoivent pas automatiquement les notes post-session par e-mail. Cela ne change pas l'utilisation des minutes de l'hôte ni n'exige que les invités créent un compte.
Accéder à la traduction en direct
Choisissez la langue que vous souhaitez lire et entendre pour commencer.
Sous-titres flottants pour les participants#
Les participants sur navigateur peuvent choisir Ouvrir la vue flottante pour garder une petite fenêtre de traduction au-dessus de leur autre travail. Survolez-la pour révéler le discours original, la direction de la langue et les contrôles de taille de texte. Cela ne nécessite pas l'application de bureau. La disponibilité dépend de la prise en charge du navigateur. Voir le guide de la vue flottante des participants.

Dimensionner les listes pour le public réel
Un webinaire en anglais et japonais pour un public lisant en espagnol et français nécessite deux langues parlées et deux cibles, pas tout le catalogue.
Remarque
Les limites de langue nécessitent Premium ou supérieur et n'affectent que les choix des participants. Elles ne changent pas les langues propres à l'hôte.
Arrêter la réunion ou l'événement met fin au flux de traduction en direct. Vous pouvez également empêcher les participants de recevoir automatiquement les notes, le résumé et la transcription après la session. Voir Partage après la session dans les paramètres de l'application de bureau.