Traduction en direct
Traduisez les réunions et événements en temps réel, dans les langues que chaque personne lit.
La traduction en direct transforme la parole en texte, et éventuellement en parole, pendant qu'une réunion ou un événement a lieu. Vous définissez une Langue parlée pour ce qui est dit et une langue de Traduction pour ce que vous souhaitez lire, puis commencez l'enregistrement.
Autoriser l'audio de la session en direct#
Accordez l'accès au microphone pour que JotMe puisse vous entendre, et l'accès à l'écran ou à l'audio système pour qu'il puisse entendre l'autre côté d'une réunion en ligne. Sans audio système, il n'entend que votre microphone.
Attention
Sur macOS, l'autorisation de l'audio système prend effet uniquement après avoir quitté et rouvert JotMe.
Préparer avant la réunion ou l'événement#
Commencer à partir d'un événement de calendrier connecté vous permet de préparer des notes, de réserver son lien de participation et d'enregistrer ses langues et paramètres audio avant l'arrivée de quiconque. L'événement restaure cette configuration la prochaine fois que vous l'ouvrez. Voir Calendrier pour la préparation et Partager la traduction en direct pour la diffusion.
Remarque
Un invité peut rejoindre le lien de navigateur partagé depuis un téléphone ou un ordinateur. L'extension Chrome est un flux de travail Google Meet séparé ; elle ne rejoint pas une session hébergée sur un bureau.
Définir la langue parlée#
La langue parlée est ce que les gens disent réellement, et elle détermine quel modèle les transcrit. Cliquez de chaque côté du contrôle de langue de la barre supérieure, choisissez le modèle, puis sélectionnez les langues parlée et de traduction dans leurs colonnes séparées.
Réglages de langue
Sélectionner le modèle d’IA
Langue parlée
Langue qu’ils parlent
Sortie de la traduction
Langue que vous voyez
| Modèle | Meilleur pour | Ce qu'il peut faire | Utilisation et compromis |
|---|---|---|---|
| Basique | Sous-titres quotidiens, ou une conversation qui passe entre les 10 langues Multilingues | Transcrit une langue parlée sélectionnée, ou suit automatiquement ces 10 langues avec Basique → Multilingue. Alimente la traduction de texte en direct. | 1× minutes. Qualité standard des sous-titres et de la traduction. |
| Qualité Premium | Anglais plus une langue prise en charge sélectionnée | Les sous-titres et la traduction de texte de la plus haute qualité de JotMe. Il transcrit toujours l'anglais en plus de la langue sélectionnée dans le sélecteur : sélectionnez le japonais, par exemple, et il transcrit à la fois le japonais et l'anglais. | 2× minutes. Sélectionnez la langue non anglaise prise en charge attendue dans la session. |
| Rapide (Audio) | Une langue que les autres modèles ne couvrent pas, la latence la plus basse, ou la traduction parole à parole | Reconnaît plus de 100 langues parlées sans en sélectionner une au préalable. Produit des sous-titres traduits et, après configuration audio, une parole traduite unidirectionnelle ou bidirectionnelle. | 5× minutes. La qualité de la traduction des sous-titres peut être inférieure à celle de Basique ou Qualité Premium. |
Ces 10 langues sont Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Hindi, Russe, Portugais, Japonais, Italien et Néerlandais en même temps. Il suit les intervenants lorsqu'ils changent de langue ; vous ne sélectionnez pas les 10 individuellement.
Choisissez cela avant de commencer : JotMe bloque les modifications de la langue parlée pendant un enregistrement, car le flux de transcription fonctionne déjà sur ce modèle.
Définir la traduction#
La traduction a son propre contrôle à côté de la langue parlée, avec trois modes :
- Unique : une langue cible.
- Multilingue : jusqu'à 3 langues cibles affichées en même temps, sur Premium. Voir Langues pour les modèles et ce que chacun multiplie.
- Rapide (Audio) : le mode audio-à-audio, disponible lorsque la langue parlée est également réglée sur Rapide.
Les sessions bidirectionnelles étiquettent les directions Vous entendez et Les autres entendent, et les deux doivent être des langues différentes.
Choisissez votre environnement#
Sous Paramètres → Session en direct → Votre environnement, choisissez En ligne ou En personne pour que JotMe étiquette correctement les intervenants. Configurez le microphone et d'autres préférences de session dans Paramètres de l'application de bureau.
Ajuster la qualité de la traduction#
Paramètres → Session en direct → Qualité de la traduction équilibre la vitesse et le contexte. La même section contient l'ajustement automatique, la mémoire en temps réel et la qualité de la transcription. Voir Paramètres de l'application de bureau pour les contrôles et la disponibilité spécifique au modèle.
Pendant la session#
La fenêtre de session a trois onglets :
- Transcription : texte de transcription et de traduction à mesure qu'il arrive.
- Demander : questions répondues à partir de la session en direct.
- Prise de notes : vos propres notes Markdown, améliorées par rapport à la transcription après la session.
La traduction inversée peut être activée depuis la barre d'outils de transcription, et la fenêtre de transcription peut être maximisée ou minimisée sans arrêter la session.
Lorsque les limites sont atteintes#
JotMe mesure la transcription et la traduction en direct séparément. Si la traduction est épuisée, elle peut continuer avec la transcription uniquement ; si la transcription est épuisée, la session s'arrête et est enregistrée. Voir Limites d'utilisation pour les allocations de plan, les multiplicateurs et le comportement des limites.
Si JotMe ne peut pas entendre la réunion ou l'événement#
Vérifiez d'abord l'accès au microphone et à l'audio système. Sur macOS, quittez et rouvrez JotMe après avoir accordé l'autorisation. Pour la sélection de l'appareil et les étapes de récupération, utilisez Dépannage.
Ce que vous obtenez ensuite#
L'arrêt crée les notes améliorées et enregistre la session sous Enregistrements. Voir Prise de notes pour ce qui est généré. Si vous souhaitez qu'un chat de groupe soit créé pour les participants, activez le chat post-session avant de vous arrêter ; voir Chat multilingue.
Choisissez un flux de travail#
Partager la traduction en direct
Réservez le lien de participation à l'avance et publiez-le dans un chat.
Parole à parole
Traduction voix-à-voix, et le routage audio nécessaire.
Réunions en personne
Traduisez une conversation en face à face sur une seule machine.
Zoom, Teams, Meet, et autres réunions en ligne
Exécutez une session parallèlement à l'outil de réunion que vous utilisez déjà.
Événements et conférences
Traduisez une salle, avec des participants lisant sur leurs propres téléphones.
Webinaires
Diffusez un intervenant à un public dans plusieurs langues.
Fonctionnalités associées#
La traduction en direct alimente l'enregistrement de la session et les flux de travail qui l'entourent.
Calendrier
Transcription
Prise de notes
Enregistrement
Demander à JotMe
Chat multilingue